L'amour et l'orge : les haïkus de Basho - Explorez l'essence de la poésie de Basho

Sur l'amour et l'orge : Haïku de Basho (Lucien Stryk)

Avis des lecteurs

Résumé:

Dans l'ensemble, les lecteurs apprécient la beauté et la simplicité des haïkus de Basho, et louent les traductions pour leur capacité à capturer l'essence de son œuvre. Cependant, certains critiquent la qualité de la traduction, estimant qu'elle peut être trop littérale et maladroite, perdant ainsi la profondeur émotionnelle des originaux. Certains lecteurs sont également déçus par l'absence de texte original en japonais.

Avantages:

Les haïkus de Basho sont décrits comme beaux, intemporels et perspicaces, évoquant des émotions fortes et des liens avec la nature. De nombreux lecteurs trouvent les traductions accessibles et apprécient le contexte supplémentaire fourni par les notes. Le livre est considéré comme une ressource précieuse tant pour les amateurs de poésie que pour ceux qui s'initient au haïku.

Inconvénients:

Les critiques soulignent que certaines traductions sont trop littérales, ce qui donne un anglais maladroit qui nuit à l'intention émotionnelle de Basho. Certains lecteurs expriment leur frustration face à l'absence du texte original japonais, tandis que d'autres se plaignent de la qualité de l'impression et de la reliure du livre de poche.

(basé sur 40 avis de lecteurs)

Titre original :

On Love and Barley: Haiku of Basho

Contenu du livre :

Dans une introduction réfléchie et perspicace, Stryk prépare le terrain pour apprécier ce que la poésie de Basho a à offrir, en décrivant sa vie, son époque et son esprit. Pendant la majeure partie de sa vie, Basho a vécu en reclus.

Il vivait à la périphérie d'Edo (Tokyo) dans une hutte ombragée par un bananier exotique (le Basho). Lorsqu'il voyageait, il dépendait entièrement de l'hospitalité des temples et de ses collègues poètes.

Ses poèmes sont fortement influencés par la secte zen du bouddhisme et ses idéaux de légèreté, de détachement et d'appréciation de la banalité. Basho aspirait à l'unité de la vie et de l'art et l'a réalisée ; ses poèmes sont inséparables de la nature.