Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil de nouvelles policières se déroulant à Shanghai au début du 20e siècle et mettant en scène un détective chinois. Si certains lecteurs ont trouvé l'ordre inverse des histoires frustrant, d'autres ont apprécié la narration fascinante et le contexte historique. La qualité et le style de la traduction évoquent une expérience semblable à celle de Sherlock Holmes.
Avantages:⬤ Un aperçu captivant du Shanghai du début du 20e siècle
⬤ des histoires de détectives fascinantes qui rappellent Sherlock Holmes
⬤ une bonne traduction
⬤ un contexte unique de traduction dans l'ordre inverse.
⬤ Les histoires se déroulent dans l'ordre inverse, ce qui peut être frustrant
⬤ certains trouvent la collection ennuyeuse et peu crédible
⬤ l'impression générale est qu'elle a moins d'impact que prévu.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Sherlock in Shanghai: Stories of Crime and Detection by Cheng Xiaoqing
Contenu du livre :
Dans les années 1920 et 1930, Shanghai, "le Paris de l'Orient", était à la fois une métropole étincelante et un monde obscur où régnaient le crime et l'injustice sociale. C'est également là que vivaient Huo Sang et Bao Lang, homologues chinois fictifs de Sherlock Holmes et du Dr Watson d'Arthur Conan Doyle.
Le duo vivait dans un appartement spacieux sur Aiwen Road, où Huo Sang jouait (mal) du violon et fumait des cigarettes Golden Dragon en réfléchissant à ses affaires. Cheng Xiaoqing (1893-1976), le "Grand Maître" du roman policier chinois du XXe siècle, avait découvert les histoires très populaires de Conan Doyle lorsqu'il était adolescent. Au cours des années qui ont suivi, il a joué un rôle majeur dans leur transposition, d'abord en chinois classique, puis en chinois vernaculaire.
À la fin des années 1910, Cheng a commencé à écrire des romans policiers dans le style de Conan Doyle, avec Bao comme narrateur à la manière de Watson - un exemple encore rare d'appropriation aussi directe d'un roman étranger. Cheng Xiaoqing a écrit des romans policiers pour présenter à ses lecteurs les avantages de l'esprit critique, pour les encourager à être sceptiques et à réfléchir en profondeur, car la vérité se cache souvent sous les apparences.
Son attirance pour le genre du roman policier s'explique par le fait qu'il concilie tradition et modernité. Dans "La chaussure", Huo Sang résout l'affaire par un raisonnement minutieux, tandis que "L'autre photo" et "Sur le Huangpu" mêlent ce raisonnement à un sensationnalisme qui rappelle la fiction chinoise traditionnelle. "L'étrange locataire" et "La copie d'examen" démontrent également la folie des premières impressions.
"Au bal" et "L'œil du chat" mettent en scène l'hirondelle de Chine méridionale, un maître voleur qui, comme d'autres hors-la-loi dans les contes traditionnels, ne vole que les riches et les puissants. "Une nuit d'été" montre clairement la stratégie de Cheng, qui consiste à captiver ses lecteurs chinois avec des éléments autochtones reconnaissables, même s'il adopte des points de vue plus globaux sur la vérité et la justice.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780824830991 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
