Avis des lecteurs
Résumé:Il s'agit d'une édition bilingue de Don Quichotte, bien accueillie pour son utilité dans la pratique de l'espagnol et sa traduction agréable. Cependant, il présente certaines limites, comme le fait qu'il s'agisse d'une version abrégée et qu'elle contienne un espagnol archaïque qui pourrait poser problème aux débutants.
Avantages:⬤ Excellent pour les apprenants d'espagnol de niveau intermédiaire
⬤ facile à lire avec une bonne taille de police/type
⬤ traductions précises
⬤ sélections agréables
⬤ utile pour l'enrichissement du vocabulaire
⬤ bon format bi-langue permettant des références croisées
⬤ littérature humoristique et classique.
⬤ Version abrégée, pas le texte complet
⬤ l'espagnol archaïque peut ne pas convenir aux débutants
⬤ certains utilisateurs ont trouvé que l'édition Kindle était mal formatée pour la lecture en deux langues
⬤ la complexité de la langue peut être un défi pour certains apprenants.
(basé sur 16 avis de lecteurs)
Titre original :
Selections from Don Quixote: A Dual-Language Book
Contenu du livre :
L'un des plus grands chefs-d'œuvre de la littérature mondiale, "Don Quichotte de la Manche" est une romance picaresque qui a amusé et ravi des générations de lecteurs. Cette édition en deux langues, avec des extraits du célèbre roman, fait revivre avec vigueur les aventures satiriques du chevalier idéaliste en devenir et de son fidèle serviteur Sancho Panza.
Présentés dans l'original espagnol, avec d'excellentes nouvelles traductions littérales en anglais sur les pages en regard, les passages ont été soigneusement sélectionnés pour capturer la merveilleuse saveur et le romantisme de l'œuvre complète. Les lecteurs se délecteront des scènes décrivant la manière comique dont Don Quichotte a été adoubé, sa vaillante bataille contre les moulins à vent (que le chevalier errant a pris pour des géants), les malheurs subis par le chevalier imperturbable et son écuyer dans une auberge, le rapport de Sancho sur sa rencontre avec la belle Dulcinée, le combat avec les outres, et bien d'autres choses encore.
Stanley Appelbaum, le traducteur de ce volume, a également fourni une introduction informative et de nombreuses notes de bas de page, faisant de cette édition non seulement une expérience de lecture agréable, mais aussi un outil d'apprentissage et d'enseignement précieux pour les étudiants et les professeurs de littérature espagnole".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486406664 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1999 |
| Nombre de pages : | 288 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
