Avis des lecteurs
Résumé:L'ouvrage est apprécié pour ses définitions utiles et sa facilité d'utilisation, en particulier pour les étudiants. Toutefois, certains acheteurs ont signalé des problèmes liés à l'état du livre à l'arrivée.
Avantages:Facile à suivre, définitions utiles dans les marges et les notes de bas de page, idéal pour les étudiants, bon état à l'arrivée.
Inconvénients:Prix élevé, problèmes liés à l'état de l'ouvrage à l'arrivée.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Don Quijote: Spanish Edition and Don Quijote Dictionary for Students
Contenu du livre :
Il s'agit d'une édition espagnole de Don Quijote destinée aux étudiants anglophones. Les deux parties, la partie 1 (1605) et la partie 2 (1615), de Don Quijote sont incluses dans ce volume unique, introduit et annoté par Tom Lathrop. Le texte comprend le Dictionnaire de Don Quijote, de Lathrop, qui n'était auparavant disponible que séparément.
Jusqu'à la publication de la première édition espagnole de Tom Lathrop en 1998, les étudiants devaient utiliser les éditions de Don Quijote publiées en Espagne pour les Espagnols. Le vocabulaire et les structures syntaxiques qui sont difficiles (ou impossibles) pour les étudiants ne sont généralement pas annotés dans ces éditions. Les informations culturelles que les hispanophones éduqués connaissent déjà, mais que les étudiants ne connaissent tout simplement pas, ne sont pas non plus annotées. Les étudiants sont donc privés d'une grande partie de ce qu'ils doivent savoir pour comprendre le texte.
Pour résoudre le problème du vocabulaire, Lathrop a inclus 10 459 glossaires dans la marge en face de la ligne où apparaît le mot espagnol à définir. Si le nombre de mots à mettre en marge est trop important, les phrases sont traduites en notes de bas de page. Au total, il y a 3 742 notes de bas de page. Celles-ci portent également sur des éléments culturels, historiques, géographiques, bibliques, mythologiques, des références textuelles et toutes sortes d'autres informations. Les notes de bas de page n'offrent pas d'interprétation : c'est aux enseignants et à leurs étudiants de le découvrir.
Cette édition - l'édition du dictionnaire - inclut à nouveau toutes les gloses marginales à la fin de l'ouvrage, compilées pour faciliter la consultation. Auparavant, les gloses de Lathrop Quijote étaient disponibles dans un livre séparé, appelé The Don Quijote Dictionary. L'éditeur est heureux de présenter, pour la première fois, le Dictionnaire de Lathrop en annexe de son édition révolutionnaire du Quijote. Cette édition comprend de nombreuses gravures de Gustav Dor datant de 1863 et une nouvelle couverture d'Anna Teather.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781589771291 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
