Titre original :
Science Fiction in Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation
Contenu du livre :
Science Fiction in Translation : Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation se concentre sur le processus de traduction et ses implications. L'ouvrage explore la traduction d'œuvres de science-fiction (SF) d'une langue à l'autre et la traduction des tropes de SF, des termes et des idées de la théorie de la SF dans les cultures non occidentales.
En fournissant un examen complet de l'état de la traduction en anglais, les essais examinent dans quelle mesure le corpus d'œuvres de SF traduites est représentatif de la langue/culture d'origine. Ils s'intéressent également aux choix sociaux, politiques et économiques qui président à la sélection d'une œuvre à traduire.
Le livre illustre la croissance spectaculaire de la production de SF en dehors de l'anglosphère, de la traduction d'œuvres d'autres langues vers l'anglais et de la pratique de la traduction de SF de langue anglaise vers d'autres langues. Dans l'ensemble, les essais dressent une carte de la théorie, de la pratique et de l'activité de traduction de la SF dans le monde.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9783030842109 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
