Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une excellente traduction de la poésie de Cortazar, présentant son œuvre sous un jour nouveau. Il est loué pour son langage accessible, son humour riche et sa réflexion sur la vie, avec une perspective potentiellement bouddhiste.
Avantages:⬤ Excellente traduction
⬤ langage accessible et réaliste
⬤ humour riche
⬤ reflet d'une vie profondément vécue
⬤ offre une autre facette des talents littéraires de Cortazar.
Certains lecteurs préféreront peut-être la prose de Cortazar ; aucun inconvénient particulier n'a été mentionné dans les critiques.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Save Twilight: Selected Poems
Contenu du livre :
L'un des livres les plus attendus de l'automne 2016 selon Publishers Weekly
Les vers de Cort zar sont plus traditionnels que sa fiction, mais son style et ses thèmes sont en harmonie à travers les genres : excentriques, mystiques, pleins d'animaux mais profondément humains. Cort zar est un poète du peuple, accessible sous tous les angles, et sa position de titan du boom latino-américain est indiscutable. -- Publishers Weekly, starred review
Reconnu mondialement comme l'un des maîtres de la fiction moderne, Julio Cortzar était également un poète prolifique. Alors qu'il vivait à Paris durant les derniers mois de sa vie, Cort zar a rassemblé l'œuvre de sa vie en vers pour la publier, et Save Twilight sélectionne le meilleur de ce volume, rendant ses poèmes disponibles en anglais pour la toute première fois.
Cette édition augmentée, avec près de cent nouvelles pages de poèmes, de prose et d'illustrations, est un livre à savourer à la fois par le lecteur familier et par le nouveau venu dans l'œuvre de Cort zar. Passant de l'intime au politique, de la tendresse à la colère, du chagrin d'amour à l'émerveillement, dans des styles à la fois formels et libres, Cort zar le poète et le subverseur de genres se révèle un virtuose polyvalent et passionné. Plus qu'un recueil de poèmes, ce livre est l'autoportrait ludique et révélateur d'un écrivain amoureux du langage sous toutes ses formes.
Éloge de Save Twilight :
Avec cette édition augmentée de Save Twilight, Stephen Kessler poursuit son projet, entamé dans les années 1980, de traduire des poèmes de Julio Cort zar. Largement connu pour ses romans, en particulier Hopscotch, une œuvre phare du boom latino-américain, Cort zar était également un poète convaincant. Kessler a trouvé les bonnes tournures de phrases en anglais pour rendre l'écriture profondément émouvante de l'Argentin et son langage exceptionnellement émouvant. Ce recueil est un véritable cadeau pour les lecteurs anglophones. -- Edith Grossman, lauréate de la médaille PEN/Ralph Manheim pour la traduction.
Certains dirigent le monde, d'autres sont le monde. Les poèmes de Cort zar sont le monde ; ils ont une considération particulière pour l'inconnu. -- Enrique Vila-Matas, auteur de L'Illogique de Kassel.
Quel plaisir que cette promenade dans un parc bien orchestré aux nuances aussi complexes, aussi claires et aussi sombres, aussi multifoliées que le monde réel. Ce livre - l'"écologie poétique" que Cort zar avait envisagée - est une invitation ouverte à se sentir chez soi entre la mer et la perte, le vin et le chagrin, la naissance et la marée, le tabac et la parole, le rire et la mort. Rien de ce qui est humain n'est étranger au poète, et il l'évoque avec beaucoup de clarté et de grâce. L'écriture et le livre incarnent une tradition d'hospitalité, ou comme le dit Cort zar : Hello little black book for the late hours, cats on the prowl under a paper moon" (Bonjour petit livre noir pour les heures tardives, les chats qui rôdent sous une lune de papier). L'injonction de sauver le crépuscule fait office de titre, mais c'est aussi exactement ce que l'écriture accomplit. Les traductions élégantes, précises et parfois délicieusement osées de Stephen Kessler rendent plus que justice à ces poèmes. -- Pierre Joris, auteur de Barzakh (Poèmes 2000-2012)
Pour ceux qui ont apprécié les romans de Cort zar, qui comptent parmi les plus marquants et les plus convaincants de notre époque, voici maintenant ses merveilleux poèmes. Et pour ceux qui ne connaissent pas Cort zar à travers un chat, c'est l'occasion de visiter son monde crépusculaire dans toutes ses multiples couches. Un recueil tendre, expérimental, humoristique, méditatif, jazzy, déchirant, à savourer lentement. -- Ariel Dorfman, auteur de Feeding on Dreams : Confessions d'un exilé impénitent.
Julio Cort zar est né à Bruxelles en 1914 de parents argentins, a grandi en Argentine et a passé ses années les plus productives à Paris, où il est mort en 1984.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780872867093 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 288 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
