Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, « Saturnin » a reçu des commentaires positifs pour son intrigue captivante, son humour et ses personnages, en particulier le personnage principal, Saturnin, qui ajoute à la fois de la joie et de la profondeur à l'histoire. Cependant, de nombreuses critiques soulignent des problèmes importants concernant la qualité de la traduction anglaise, les critiques se concentrant sur sa nature littérale et son incapacité à capturer l'humour et le style de l'original.
Avantages:⬤ Intrigue simple mais significative qui donne un aperçu de la vie en République tchèque.
⬤ Une histoire engageante et pleine d'humour qui divertit le lecteur.
⬤ Des personnages charmants, en particulier Saturnin, qui ajoute une touche unique avec ses farces.
⬤ Belle édition à couverture rigide avec des illustrations appréciées par les amateurs de livres non numériques.
⬤ La traduction anglaise a été critiquée pour être trop littérale et guindée, manquant de la fluidité et de l'humour de l'original.
⬤ Les erreurs grammaticales et les formulations maladroites de la traduction nuisent à l'expérience de lecture.
⬤ Certains éléments culturels, comme les proverbes, sont mal traduits ou omis, ce qui entraîne une perte de l'essence du livre.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Lors de sa première publication en tchèque en 1942, Saturnin a été un best-seller, sa douce satire offrant un répit inattendu - bien que temporaire - à la sombre réalité de l'occupation allemande. Dans les années qui ont suivi, le roman a été salué comme un classique de la littérature tchèque, et cette traduction le met pour la première fois à la disposition des lecteurs de langue anglaise, ce qui est tout à fait approprié, car l'auteur Zdeněk Jirotka a clairement modelé sa comédie légère sur les maîtres anglais Jerome K.
Jerome et P. G. Wodehouse.
Le personnage principal du roman, Saturnin, un « gentleman de gentleman » qui a manifestement une dette envers le Jeeves bien-aimé de Wodehouse, mène une bataille constante pour protéger son maître des désastres romantiques et des parents intrusifs, tels que la tante Catherine, le « Dictionnaire des proverbes slaves ». Saturnin réchauffera le cœur de tout amateur de comédie littéraire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9788024606835 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2006 |
| Nombre de pages : | 263 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
