Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « Saturnin » font état d'un mélange de plaisir pour l'humour et l'histoire, et de critiques significatives de la traduction anglaise. De nombreux lecteurs trouvent l'intrigue simple mais captivante, pleine d'humour et de farces astucieuses. Cependant, certains s'inquiètent d'une traduction trop littérale, guindée, et qui ne capture pas l'essence comique originale du texte tchèque.
Avantages:L'intrigue est bien conçue, avec de l'humour, des thèmes perspicaces sur la vie, des farces agréables et une dynamique des personnages, une édition attrayante à couverture rigide avec des illustrations, et elle permet de partager un classique bien-aimé avec des lecteurs non tchèques.
Inconvénients:La traduction anglaise est critiquée pour son caractère trop littéral, son manque de fluidité et son incapacité à transmettre l'humour et le style originaux. Certains problèmes de langue sont relevés, et la traduction n'inclut pas d'importants proverbes culturels. Il est également mentionné que le livre de poche n'est pas illustré comme prévu.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Lors de sa première publication en tchèque en 1942, Saturnin a été un best-seller, sa douce satire offrant un répit inattendu - bien que temporaire - à la sombre réalité de l'occupation allemande. Dans les années qui ont suivi, le roman a été salué comme un classique de la littérature tchèque, et cette traduction le met pour la première fois à la disposition des lecteurs de langue anglaise, ce qui est tout à fait approprié, car l'auteur Zdeněk Jirotka a clairement modelé sa comédie légère sur les maîtres anglais Jerome K.
Jerome et P. G. Wodehouse.
Le personnage principal du roman, Saturnin, un « gentleman de gentleman » qui a manifestement une dette envers le Jeeves bien-aimé de Wodehouse, mène une bataille constante pour protéger son maître des désastres romantiques et des parents intrusifs, tels que la tante Catherine, le « Dictionnaire des proverbes slaves ». Saturnin réchauffera le cœur de tout amateur de comédie littéraire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9788024632889 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 263 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
