Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre offre un portrait moderne et captivant de la vie d'une geisha dans la société de la fin de l'ère Meiji, caractérisée par ses relations complexes, ses rivalités et ses défis sociétaux. La nouvelle traduction est louable car elle rétablit les passages manquants et offre une description brute et honnête du monde des geishas, tout en explorant les désirs humains. Cependant, certains lecteurs ont trouvé la brièveté du livre et le développement des personnages insatisfaisants.
Avantages:⬤ Excellente traduction de Stephen Snyder, qui préserve l'authenticité et la profondeur émotionnelle de l'œuvre originale.
⬤ Une description captivante et intrigante de la vie des geishas et de la société de la fin de l'ère Meiji.
⬤ Offre une description franche de la complexité des relations et des rivalités entre les femmes dans le quartier des geishas.
⬤ Fournit un commentaire social perspicace et des réflexions sur les désirs humains.
⬤ Rétablit des passages importants qui manquaient dans les traductions précédentes, ce qui permet au lecteur de mieux comprendre la culture des geishas.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que le livre était trop court et que le développement des personnages laissait à désirer.
⬤ Quelques-uns ont trouvé le livre peu engageant ou lent, prenant trop de temps à lire malgré sa brièveté.
⬤ La description des relations peut sembler trop familière, s'apparentant à des récits modernes sans profondeur.
⬤ Certains lecteurs préféreront une vision plus romantique ou glamour de la vie des geishas, plutôt que l'honnêteté crue présentée dans cette traduction.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
Rivalry: A Geisha's Tale
Contenu du livre :
Publié à l'origine en 1918, Rivalry est considéré comme le chef-d'œuvre de Nagai Kafu, romancier japonais connu pour ses descriptions brillantes de Tokyo dans les premières années du Japon moderne. Stephen Snyder propose la première traduction en anglais du texte intégral et non censuré, qui est depuis longtemps célébré comme l'un des portraits les plus convaincants et les plus sensuellement riches de la profession de geisha.
Rivalry raconte une vaste histoire dans laquelle les politiques sexuelles rivalisent avec l'affection fraternelle dans un monde régi par les transactions matérielles. Komayo est une ancienne geisha qui, à la mort de son mari, doit retourner dans le « monde de la fleur et du saule » pour échapper à la pauvreté. Une rencontre fortuite avec un ancien client, Yoshioka, conduit à une relation dont les deux amants espèrent tirer profit : Yoshioka croit que Komayo peut restaurer son innocence perdue ; Komayo prévoit d'utiliser le patronage de Yoshioka pour rivaliser avec les spectacles de musique et de danse élaborés organisés par ses collègues geishas.
Yoshioka est impatient de rançonner Komayo, mais alors qu'elle étudie son offre, Komayo tombe amoureuse de Segawa, un jeune acteur qui promet de faire de la talentueuse geisha la meilleure danseuse du quartier de Shimbashi. Bien que ses sentiments pour Segawa soient sincères, Komayo est impatiente de profiter de la position de son amant pour devenir la première danseuse parmi ses pairs. Son ambition la pousse même à accepter un troisième mécène connu seulement sous le nom de "Monstre de mer", un antiquaire repoussant mais riche, dont les poches profondes promettent de propulser Komayo au sommet de la célébrité.
Bien qu'elle se trouve au sommet d'une carrière brillante, Komayo devient néanmoins la cible d'une rivalité amère entre ses trois amants, qui la laisse à la fois ravie et épuisée, à la fois brutalisée et rachetée. Le récit captivant de Kafu emmène les lecteurs des coins intimes de la maison de la geisha aux arrière-salles d'assignation, des vestiaires des grands théâtres kabuki à la villa de campagne isolée d'un critique de théâtre et connaisseur des femmes de Shimbashi. Ses descriptions luxuriantes de l'architecture et des costumes et ses descriptions incisives de la vie urbaine et des motivations individuelles constituent une toile de fond vivante pour la lutte de Komayo - la quête passionnante d'une femme pour trouver la célébrité, l'affection et la sécurité financière dans le théâtre raffiné mais impitoyable de Shimbashi.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780231141192 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 184 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
