Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une collection complète de plus de 5000 proverbes yorubas, soigneusement traduits en anglais. Il est loué pour sa rigueur, sa beauté et sa valeur éducative, ce qui en fait une ressource précieuse pour quiconque s'intéresse à la culture et à la langue yoruba. Cependant, certains lecteurs trouvent que, bien qu'il propose de nombreux proverbes, les explications manquent souvent de détails et que l'organisation rend difficile la recherche de proverbes spécifiques.
Avantages:⬤ Bien écrit
⬤ vaste collection de plus de 5000 proverbes
⬤ magnifiquement organisée
⬤ traductions faciles à comprendre
⬤ sert de guide de référence complet
⬤ fournit des informations culturelles
⬤ encourage l'apprentissage des proverbes et de la langue yoruba.
⬤ Les explications des proverbes sont souvent faibles
⬤ difficile de trouver des proverbes spécifiques
⬤ certains proverbes peuvent avoir des origines incertaines
⬤ manque de profondeur dans les interprétations fournies.
(basé sur 29 avis de lecteurs)
Titre original :
Yoruba Proverbs
Contenu du livre :
Yoruba Proverbs est le recueil le plus complet à ce jour de plus de cinq mille proverbes yorubans qui illustrent la tradition orale yoruba. Après l'introduction d'Oyekan Owomoyela, qui fournit un cadre et une description des croyances culturelles yorubas, les proverbes sont classés par thème en cinq sections : la bonne personne ; la personne chanceuse (ou la bonne vie) ; les relations ; la nature humaine ; les droits et les responsabilités ; et les truismes.
Chaque proverbe est présenté en yoruba avec une traduction littérale en anglais, suivie d'un bref commentaire expliquant la signification du proverbe dans la tradition orale. Cet ouvrage de référence sur les proverbes yorubas est le premier à proposer une classification et une analyse aussi détaillées et systématiques, ainsi qu'une évaluation minutieuse des risques et des pièges liés à la soumission de ce genre aux canons de l'analyse littéraire.
Les proverbes comprennent :
⬤ « La démarche furtive du léopard n'est pas due à la lâcheté ; il traque simplement une proie ». (Ne pas confondre la gentillesse des gens avec la mollesse.)
⬤ « Le lapin qui mange des ignames et les apprécie en redemande ». (Les gens se souviennent des bonnes expériences et cherchent à les répéter.)
⬤ Le poulet transpire, mais son duvet nous empêche de le savoir. (Tout le monde a ses problèmes, même si les étrangers ne les devinent pas.)
⬤ "La bouche ne dit pas : 'J'ai déjà mangé'". (La faim n'est pas une chose que l'on apaise une fois pour toutes.)
⬤ "C'est une pluie fine qui chasse l'enfant à l'intérieur ; c'est un torrent furieux qui secoue le raphia jusqu'à la racine." (Chaque personne, qu'elle soit humble ou puissante, a son ennemi juré.)
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780803218437 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 510 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
