Titre original :
Potpourri
Contenu du livre :
Potpourri est sorti de presse au moment où Eugenio Cambaceres quittait Buenos Aires pour l'Europe. Cette circonstance, ainsi que le fait que le livre ne mentionne pas le nom de l'auteur - bien qu'il ait été immédiatement et correctement identifié - ajouté à la position très visible de Cambacérès dans la société locale, les nombreux indices et allusions sociales dans le texte, et le style et le ton de l'écriture, ont contribué à lui assurer un succès immédiat et foudroyant.
La critique cinglante de la bourgeoisie de Buenos Aires a déclenché des commentaires acerbes, qui ont donné lieu à des tirages dans la presse jamais vus dans le pays. Certains lecteurs ont condamné le livre en invoquant l'ultime nécessité de raviver la paix politique intérieure, fragile et récemment obtenue, tandis que d'autres ont directement rapproché le contenu du roman naturaliste français et de la pornographie. En fait, l'accusation de licence n'était qu'un prétexte brandi par une oligarchie pudibonde pour cacher une réalité sociale peu glorieuse, qui contrastait profondément avec le positivisme et le progrès de la libre pensée qu'elle affichait.
Bien que le contenu puisse apparaître comme une condamnation féroce, voire un pamphlet, contre l'hypocrisie sociale, l'éducation féminine indifférente, le triomphe de l'argent et la nouvelle partie riche mais non éduquée de la société, l'écriture présente également de grandes qualités littéraires spécifiques : renouvellement et enrichissement des techniques d'écriture, structures narratives d'avant-garde, style agile et souvent humoristique, ton familier -voire argot- et métaphores originales et frappantes. Autant d'éléments qui font de l'auteur le véritable fondateur du roman argentin, laissant une trace indélébile dans la littérature des XIXe et XXe siècles.
Dans cette édition, Claude Cymerman -prof. émérite de littérature latino-américaine à l'Université de Rouen, France, et éminent spécialiste de Cambacérès, ajoute une introduction qui aide à comprendre l'importance de Cambacérès dans le contexte social et politique de River Plate, sa position dans la littérature latino-américaine, et à situer Potpourri parmi ses dernières productions littéraires.
Les notes de bas de page, tant lexicales que contextuelles, fournissent les indices nécessaires pour comprendre le sens exact de cette œuvre, la première à être remplie de termes latins, italiens, anglais et, surtout, français, qui parsèment la production de Cambacérès.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781934768211 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
