Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente le texte original maya du Popol Vuh accompagné d'une traduction littérale en anglais, ce qui le rend accessible aux non-spécialistes. Bien qu'il soit très apprécié pour sa rigueur académique et sa qualité lyrique, certains lecteurs le trouvent difficile à comprendre sans connaissances préalables ou sans contexte supplémentaire.
Avantages:⬤ Fournit le texte maya original accompagné d'une traduction anglaise littérale
⬤ accessible aux non-spécialistes
⬤ bien ancré dans le contexte culturel et historique
⬤ apprécié pour son traitement poétique de la matière.
⬤ Peut être difficile à lire et à comprendre
⬤ peut nécessiter de la patience et une lecture lente
⬤ ne convient pas à ceux qui recherchent une version plus interprétative ou simplifiée.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Popol Vuh: Literal Poetic Version Translation and Transcription
Contenu du livre :
Ce deuxième volume propose une traduction anglaise littérale, ligne par ligne, du Popol Vuh, restituant la beauté, la subtilité et le langage poétique élevé qui caractérisent les écrits sacrés de K'iche'-Maya.
En organisant l'œuvre selon sa structure poétique, Christenson préserve la phraséologie et la grammaire originales du poème, permettant ainsi à de subtiles nuances de sens d'émerger.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780806138411 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
