Titre original :
Polin: Studies in Polish Jewry Volume 28: Jewish Writing in Poland
Contenu du livre :
Depuis le siècle des Lumières, la créativité culturelle des Juifs polonais s'est exprimée non seulement en hébreu et en yiddish, mais aussi, de plus en plus, en polonais. Il y a eu une interaction mutuelle et dynamique entre les systèmes culturels, mais, jusqu'à la fin du communisme, la culture juive trilingue de Pologne a été peu étudiée.
Dans cet ouvrage, des chercheurs de Pologne, des États-Unis, d'Israël, d'Italie et d'Argentine se penchent sur des écrivains de tous les horizons et examinent la façon dont ils concevaient leur identité juive (et parfois polonaise) et ce qu'ils pensaient des auteurs des autres camps linguistiques ou culturels. L'ensemble de ces essais constitue le premier examen des littératures juives en Pologne du point de vue de la diversité linguistique et géographique. Les années de l'entre-deux-guerres servent de point de référence, mais des documents sur la période précédant la Première Guerre mondiale et après 1945 sont également inclus.
L'ouvrage comprend six sections.
Une nouvelle recherche sur la littérature juive en polonais, y compris des discussions sur des œuvres moins connues de Janusz Korczak et Julian Stryjkowski. Les contacts littéraires entre le polonais, le yiddish et l'hébreu sont ensuite passés en revue, avec des articles importants sur les premiers travaux de Y.
L. Peretz, la traduction de la poésie de Hayim Nahman Bialik en polonais, l'influence des écrivains polonais sur les premières pièces de Sholem Asch et la réception des romans de Yosef Opatoshu dans la Pologne de l'entre-deux-guerres. La section suivante explore les images des Polonais et de la Pologne dans l'œuvre des écrivains juifs et des Juifs dans l'œuvre des auteurs polonais, par exemple dans l'œuvre du lauréat hébraïque du prix Nobel S.
Y. Agnon et de l'écrivain polonais Stanislaw Vincenz. La section suivante porte sur l'art d'avant-garde et les idéologies modernes, avec des discussions sur les œuvres graphiques de Bruno Schulz et sur les raisons pour lesquelles le communisme a séduit certains écrivains juifs.
La discussion porte ensuite sur les questions d'identité, avec un accent particulier sur Julian Tuwim, l'un des plus grands poètes polonais, un juif assimilé attaqué par les nationalistes polonais d'une part et les yiddishistes d'autre part. Le dernier groupe d'essais de la collection se penche sur différents "exils", entendus à la fois littéralement et métaphoriquement, et englobant des œuvres créées en Pologne, en Israël et en Argentine.
Malgré ce large éventail de thèmes, la couverture du sujet n'est pas exhaustive : il existe encore très peu d'études sur les contacts littéraires entre Polonais et Hébreux, et bien que l'on ait écrit davantage sur les écrivains yiddish en Pologne, il reste encore des domaines qui nécessitent une perspective comparative. Il s'agit d'une étude majeure sur des sujets qui ont rarement été abordés en anglais, en particulier la littérature juive écrite en polonais. Les articles devraient intéresser tous les étudiants en littérature, et en particulier ceux qui s'intéressent à la créativité polonaise, yiddish et hébraïque considérée comme un riche polysystème culturel.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781906764463 |
| Auteur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
