Avis des lecteurs
Résumé:Il s'agit d'un roman policier japonais qui se déroule en 1958 et qui met en scène une femme, Teiko, à la recherche de son mari disparu. Il a été salué pour sa narration qui pousse à la réflexion, son riche contexte historique et sa narration captivante. Cependant, plusieurs critiques ont dénoncé la qualité de la traduction, affirmant qu'elle conduisait à une expérience de lecture irritante qui ne correspondait pas au cadre du livre.
Avantages:⬤ Récit stimulant
⬤ riche contexte historique du Japon d'après-guerre
⬤ histoire et développement des personnages captivants
⬤ décrit comme un page-turner
⬤ état physique impeccable
⬤ intrigue bien ficelée.
⬤ Qualité de la traduction incohérente et médiocre
⬤ langage moderne qui ne correspond pas au contexte historique
⬤ présence de fautes de frappe et de grammaire
⬤ la traduction nuit à l'expérience globale.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
Point Zero
Contenu du livre :
Un triomphede Seicho Matsumoto (1909-1992),le maître du roman policier japonais. Unroman magnifiquement écrit qui s'attaque au tabou de la prostitution japonaise au service des GIs pendant l'occupation américaine d'après-guerre.
Tokyo 1958, Teiko épouse Kenichi Uehara, de dix ans son aîné, un publicitaire recommandé par un intermédiaire. Après une lune de miel de quatre jours, Kenichi disparaît. Keito se rend à Kanazawa, ville côtière et enneigée où Kenishi a été vu pour la dernière fois, pour enquêter sur sa disparition.
Elle découvre qu'il était policier à Tokyo après la guerre et qu'il surveillait les « pan pan girls », des prostituées japonaises qui s'adressaient aux GI. Certaines de ces femmes ont refait leur vie à Kanazawa et peuvent avoir pris des mesures extrêmes pour cacher leur passé.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781913394936 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
