Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Poems on Poetry: Literary Criticism by Yuan Haowen 元好問 (1190-1257)
Contenu du livre :
Publiée à l'origine dans la série M nchener Ostasiatische Studien (Bd. 33), Steiner, Wiesbaden 1982, cette édition révisée de Quirin Press propose le texte original avec les caractéristiques suivantes :
- L'ancienne translittération Wade-Giles a été entièrement mise à jour et révisée en Pinyin.
- Reprogrammation complète et vérification des erreurs typographiques et des incohérences.
- Index élargi. - Entièrement révisé par l'auteur.
Mots-clés :
Yuan Haowen 元好問, 1190-1257 -- Critique et interprétation.
Poésie chinoise -- Histoire et critique -- Poétique.
Critiques de l'édition originale de 1982.
Les poèmes de Yuan Haowen sur la poésie sont diablement difficiles à traduire. Seule une personne au fait de la tradition poétique chinoise ou au moins capable de comprendre les nombreux commentateurs qui ont travaillé sur ces poèmes peut espérer faire face à toutes les difficultés que cela implique. La présente traduction est excellente et le traducteur présente avec soin une énorme quantité de matériel explicatif qui permet même aux plus obtus de saisir non seulement le sens général de ces vers difficiles, mais aussi les nuances subtiles contenues dans les allusions tirées de toute la tradition poétique.
Donald Holzman, (Orientalistische Literaturzeitung : 82. 2 (1987), pp. 204-205)
Le résultat est une étude de la critique de Yuan Haowen sur la poésie qui est vraiment d'une érudition exceptionnelle.
Les poèmes de Yuan sont en effet comme des énigmes. Certains d'entre eux ont même défié les compétences et l'érudition de M. Wixted, comme il l'admet volontiers. Son étude est, par ailleurs, un grand hommage à la générosité de Yuan Haowen, le poète qui a écrit, apparemment avec facilité, ces courts poèmes qui ont déconcerté, fasciné et défié tant d'érudits qui, au fil du temps, se sont efforcés de déchiffrer les pensées de Yuan, exprimées de façon si magistrale.
La bibliographie est une mine d'informations en soi.
Eugen Feifel, (Monumenta Serica : 35 (1981-83), pp. 631-635)
L'ouvrage du professeur Wixted est désormais un très bon livre. De tous les types de textes difficiles dans les lettres chinoises classiques, les poèmes sur la poésie sont peut-être les plus difficiles à comprendre - en raison de leur mode de discours laconique, dense, elliptique et hautement allusif.... La signification exacte des termes de ce vocabulaire est souvent extrêmement difficile à déterminer, car elle semble varier considérablement au fil du temps et d'un auteur à l'autre. Pour traiter de ces termes, il faut garder à l'esprit une série de contextes qui se chevauchent : (1) l'ensemble des écrits du critique, (2) les valeurs et les points de vue du groupe ou de l'"école" auquel il appartient, (3) sa période historique et son stade dans le développement général de l'écriture créative et critique, (4) le contexte plus large du discours intellectuel actuel, y compris les écrits philosophiques et religieux, et (5) la tradition de la critique jusqu'à son propre temps. Il est tout à l'honneur de Wixted d'être parfaitement conscient de ces contextes et de leur interdépendance, et de pouvoir s'appuyer sur cette connaissance pour expliquer les poèmes de Yuan.
L)es avantages de la disposition du livre sont significatifs : le lecteur a à portée de main un ensemble autonome de documents - poésie et prose, y compris des textes chinois - de Yuan et d'autres, qui fournit pratiquement tout ce qui est nécessaire pour obtenir une appréciation approfondie de ce que les "Trente poèmes sur la poésie" de Yuan disent et signifient.
Richard John Lynn, (Harvard Journal of Asiatic Studies 47. 2 (déc. 1987), pp. 696-715)
Pour plus d'informations, voir : www.quirinpress.com.
Twitter/Facebook : @QuirinPress.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781922169341 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 460 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
