Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent l'importance du poète Benn et sa place dans la littérature du XXe siècle, tout en exprimant des sentiments mitigés quant à la qualité des traductions de cette édition. Certains lecteurs estiment que les traductions sont essentielles et qu'elles constituent une bonne tentative de transposer l'œuvre de Benn en anglais, tandis que d'autres critiquent certains choix de traduction qu'ils jugent discutables.
Avantages:Le livre représente une première traduction significative d'un important poète moderne, rendant son œuvre accessible à un nouveau public. Certaines critiques soulignent qu'il s'agit d'une lecture essentielle et que les traductions capturent l'essence de la poésie de Benn.
Inconvénients:Plusieurs traductions de l'édition sont décrites comme quelque peu inélégantes et ne rendant pas pleinement les nuances des textes originaux. Des inquiétudes spécifiques sont soulevées à propos de décisions de traduction discutables, notamment en ce qui concerne le titre « Der Geburtstag », suggérant que des erreurs de compréhension peuvent conduire à des inexactitudes dans la traduction.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Selected Poems and Prose
Contenu du livre :
Ces sélections de la carrière estimée de Gottfried Benn - l'un des poètes allemands les plus importants du XXe siècle - présentent ses premières descriptions, d'un graphisme choquant, de la souffrance et de la dégradation humaines, ainsi que l'isolement et la fragmentation de l'être humain à la dérive dans un monde nihiliste, que l'on retrouve dans ses œuvres plus tardives.
Le traducteur David Paisey présente deux sélections, respectivement en vers et en prose, de l'œuvre de Benn, classées chronologiquement pour permettre aux lecteurs de percevoir l'évolution de l'art et de la pensée de Benn. Dans une importante introduction biographique, Paisey aborde la difficile question de l'adhésion de Benn au régime nazi et de son impact sur sa vie et son œuvre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781847771506 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2013 |
| Nombre de pages : | 280 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
