Avis des lecteurs
Résumé:Le recueil de poèmes de mort japonais offre un aperçu unique et obsédant d'une tradition culturelle à la fois belle et poignante. Le livre est bien documenté et organisé, fournissant un contexte précieux sur l'histoire de la poésie japonaise et un aperçu de la vie et des pensées des poètes au moment de leur mort. Si certains lecteurs ont trouvé les poèmes profondément émouvants et profonds, d'autres ont estimé que nombre d'entre eux ne figuraient pas parmi les meilleures œuvres des auteurs.
Avantages:⬤ Compilation unique consacrée spécifiquement aux poèmes de mort japonais.
⬤ Bien documenté et informatif, il fournit un contexte historique.
⬤ Inclut de courtes biographies des poètes à côté de leurs poèmes.
⬤ Styles de poésie variés, y compris tanka et haïku.
⬤ Un aperçu de la culture japonaise et des attitudes face à la mort qui incite à la réflexion.
⬤ Magnifiquement écrit et organisé, il constitue un ajout précieux aux collections de poésie.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que de nombreux poèmes n'étaient pas très profonds ou mémorables.
⬤ Seules les traductions en romaji sont fournies, sans le texte japonais original.
⬤ Le poids émotionnel des thèmes peut être écrasant pour certains lecteurs.
⬤ Certains ont estimé que le livre n'incluait pas suffisamment les meilleures œuvres des poètes.
(basé sur 97 avis de lecteurs)
Titre original :
Japanese Death Poems: Written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death
Contenu du livre :
Une merveilleuse introduction à la tradition japonaise du jisei, ce volume est rempli de vers exquis et spontanés et de descriptions piquantes, souvent hilarantes, des moines excentriques et engagés qui ont écrit les poèmes. -- Tricycle : The Buddhist Review
Bien que la conscience de la mort fasse, dans la plupart des cultures, partie intégrante de la vie, cela n'est peut-être nulle part plus vrai qu'au Japon, où l'approche de la mort a donné lieu à une tradition séculaire d'écriture de jisei, ou "poème de la mort". Ce poème est souvent écrit dans les tout derniers instants de la vie du poète.
Des centaines de poèmes de mort japonais, souvent accompagnés d'un commentaire décrivant les circonstances de la mort du poète, ont été traduits en anglais, pour la première fois pour la grande majorité d'entre eux. Le compilateur Yoel Hoffmann explore les attitudes et les coutumes entourant la mort dans le Japon d'hier et d'aujourd'hui et donne des exemples de la façon dont elles ont été reflétées dans la littérature du pays en général. L'évolution de l'écriture du jisei est ensuite examinée, depuis les poèmes de nostalgie des premiers nobles et les vers plus "masculins" des samouraïs jusqu'aux poèmes satiriques sur la mort des siècles suivants.
Les idées bouddhistes zen sur la mort sont également décrites en guise de préface au recueil de poèmes chinois sur la mort écrits par des moines zen qui sont également inclus. Enfin, la dernière section contient trois cent vingt haïkus, dont certains n'ont jamais été rassemblés auparavant, traduits en anglais et en japonais romanisé.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9784805314432 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 368 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
