Titre original :
More Australian Legendary Tales
Contenu du livre :
More Australian Legendary Tales a été publié pour la première fois en 1898. Les 23 contes, complétés par un glossaire, ont été recueillis par Mme Langloh Parker dans la langue aborigène originale et se déroulent dans un "non temps" où les esprits animaux, les êtres surnaturels et les humains interagissent, faisant souvent allusion à des idées de création. Une fois de plus, l'ouvrage a été illustré par Tommy McRae, le premier artiste aborigène publié.
J'ai moi-même eu l'occasion de bien connaître les membres de neuf tribus, mais celle que je connais le mieux est celle qui parle l'euahlayi, dont les Noongahburrahs sont une branche... Certains des Noirs qui ont contribué à l'élaboration de cette série appartiennent aux rivières Murrumbidgee, Darling, Barwon, Paroo, Warrego, Narran, Culgoa et Castlereagh ; aux districts de Braidwood, Yass, Narrabri et autres de Nouvelle-Galles du Sud ; aux rivières Balonne, Maranoa, Condamine, Barcoo, Mulligan et à la région du Golfe dans le Queensland. Mais je me suis limité autant que possible aux noms Noongahburrah, pensant qu'il y aurait confusion si j'utilisais ceux de chaque dialecte - plusieurs noms différents, par exemple, pour un même oiseau ou une même bête. Pour les récits racontés en chansons, j'ai essayé de conserver quelque chose du rendu rythmique. Je ne doute pas qu'un écrivain habile aurait pu mosaïquer ces bribes de légendes avec un langage fleuri pour en faire une belle œuvre d'art, mais j'ai préféré laisser les Noirs, dans la mesure du possible, raconter leurs légendes à leur manière, en ajoutant seulement les explications qui semblaient nécessaires pour les rendre claires pour le lecteur anglais.
(Extrait de la préface de l'auteur)
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781923024236 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
