Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 5 votes.
Titre original :
Meaty Pleasures
Contenu du livre :
En 2014, l'une de mes étudiantes est revenue du Mexique avec un cadeau pour moi : un recueil de Mnica Lavn. Ces histoires - dont Ladies Bar, qui figure dans ce livre - exploraient le terrain délicat de l'amour, du sexe, du désir, de l'obsession et du fantasme, et c'étaient les récits les plus viscéraux et les plus ouvertement physiques d'une femme hispanique que j'avais jamais lus. Ils m'ont merveilleusement blessée. Mais les livres de Monica étaient difficiles à trouver aux États-Unis et aucun d'entre eux n'avait été traduit en anglais.
Mnica Lavn a publié dix romans, douze recueils, trois ouvrages de fiction pour la jeunesse et cinq ouvrages de non-fiction. Elle a remporté certaines des plus importantes distinctions littéraires du Mexique, dont le prix du roman ibéro-américain Elena Poniatowska (2010). Le présent recueil la présente à un lectorat anglophone. J'ai sélectionné des histoires publiées à l'origine dans plusieurs recueils, celles qui m'ont le plus marqué par leur regard sans complaisance sur le désir humain et le corps. Les personnages de Mnica franchissent les frontières minces et perméables entre parents et enfants, étrangers et amants, nantis et démunis, hommes et femmes. Nous regardons leurs blessures et y voyons se refléter notre propre douleur et notre propre passion. Ces histoires ne sont pas pour les âmes sensibles, mais elles sont pour ceux qui ont du cœur.
J'espère que mes traductions possèdent la grâce des textes originaux et de leur auteur. J'espère que ces histoires vous blesseront aussi.
-- Dorothy Potter Snyder (écrivain et traductrice), août 2021.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781736565032 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
