Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « Pietr le Letton », le premier livre de la série de l'inspecteur Maigret par Georges Simenon, font état d'un mélange d'admiration pour le personnage de Maigret et de critiques sur la qualité de la traduction. De nombreux lecteurs apprécient le développement intrigant des personnages et la profondeur psychologique de l'écriture de Simenon, tandis que d'autres expriment leur frustration face aux éléments désuets et aux problèmes de traduction.
Avantages:⬤ Bien écrit avec des personnages captivants, en particulier Maigret
⬤ intrigue intéressante et atmosphère captivante
⬤ style narratif policier classique
⬤ la série a un potentiel de croissance (amélioration de l'écriture dans les derniers livres).
⬤ Les problèmes de traduction incluent des formulations maladroites, des erreurs typographiques et un manque d'atmosphère authentique dans le contexte original
⬤ certaines intrigues semblent dépassées ou tirées par les cheveux
⬤ coût élevé pour la série
⬤ certains lecteurs ont trouvé l'histoire ennuyeuse ou difficile à suivre.
(basé sur 257 avis de lecteurs)
Titre original :
Pietr the Latvian
Contenu du livre :
"L'un des plus grands écrivains du vingtième siècle... Simenon n'avait pas son pareil pour nous faire regarder à l'intérieur, même si cette capacité était masquée par son génie à nous absorber de façon obsessionnelle dans ses histoires. » -- The Guardian
Dans le célèbre premier roman de Simenon mettant en scène l'inspecteur Maigret, le laconique détective passe des bars miteux aux hôtels de luxe pour découvrir la véritable identité de Pietr le Letton.
« Inévitablement, Maigret était une présence hostile au Majestic. Il constituait une sorte de corps étranger que l'atmosphère de l'hôtel ne pouvait assimiler. Ce n'est pas qu'il ressemblait à un policier de dessin animé. Il n'avait pas de moustache et ne portait pas de grosses bottes. Ses vêtements étaient bien coupés et faits d'une laine peignée assez légère. Il se rasait tous les jours et prenait soin de ses mains. Mais sa carrure était prolétaire. C'était un homme grand et osseux. Ses muscles fermes remplissaient sa veste et déformaient rapidement tous ses pantalons. Il avait une façon de s'imposer rien qu'en se tenant debout. Sa présence affirmée avait souvent irrité nombre de ses propres collègues ».
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780141392738 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2013 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
