Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente une collection de nouvelles avec de forts éléments d'intrigue, en particulier à travers le personnage de Maigret. Bien que de nombreux lecteurs apprécient les récits captivants, la qualité de la traduction a été critiquée pour son manque de fluidité et d'expression idiomatique en anglais.
Avantages:⬤ De belles histoires
⬤ une excellente édition avec de beaux gros caractères
⬤ le personnage de Maigret est amusant
⬤ certaines histoires sont agréables en tant qu'introduction aux œuvres plus longues de l'auteur.
⬤ L'intrigue compliquée peut être un défi
⬤ la traduction est maladroite et n'est pas fluide, conservant trop d'idiomes français
⬤ manque de naturel en anglais.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Death Threats - And Other Stories
Contenu du livre :
Cette nouvelle sélection d'histoires mettant en scène l'inspecteur Maigret - dont trois sont publiées en anglais pour la première fois - emmène le détective d'une mort mystérieuse dans un hôtel de Cannes à un triangle amoureux dans la campagne de la Loire, en passant par une âpre rivalité au sein d'une famille parisienne.
Écrites pendant la Seconde Guerre mondiale, quelques années seulement après que Simenon eut publié ce qui devait être son dernier roman mettant en scène l'inspecteur Maigret, ces histoires de fragilité humaine et de tromperie distillent l'atmosphère, les thèmes et l'intensité psychologique qui rendent la célèbre série de détectives de Simenon si captivante. Traduit par Ros Schwartz « Ce n'est pas seulement la série policière la plus vendue au monde, c'est aussi une légende littéraire impérissable...
il dévoile les secrets et les crimes non pas par la magie de la médecine légale, mais par les pouvoirs combinés du thérapeute, du philosophe et du confesseur » Boyd Tonkin, Times.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780241487075 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | And Other Stories |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
