Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
Yiddish Plays for Reading and Performance
Contenu du livre :
Le théâtre yiddish était avant tout un théâtre de qualité, avec un répertoire varié et des acteurs de grande qualité.
Les trois pièces prêtes à être jouées et les neuf scènes individuelles rassemblées ici, dont la plupart sont bien connues du répertoire yiddish mais n'ont jamais été traduites, offrent une introduction à toute la gamme du théâtre yiddish. Fraîches, vivantes et précises, ces traductions ont été préparées pour la lecture ou la représentation par la dramaturge et universitaire primée Nahma Sandrow.
Elles sont accompagnées d'indications scéniques, de notes et d'histoires de jeu utiles, ainsi que de commentaires de metteurs en scène ayant travaillé dans le théâtre anglais et yiddish. Dans les trois pièces complètes, une matriarche se bat pour prendre le contrôle de son entreprise et de sa famille ( Mirele Efros ; or, The Jewish Queen Lear ) ; deux femmes désespérées luttent pour un homme, qui lui-même lutte pour changer sa vie ( Yankl the Blacksmith ) ; et, dans un charmant village imaginaire, un violoneux poétique joue à la romance ( Yoshke the Musician ). Les neuf scènes tirées d'autres pièces sélectionnées sont conçues pour être autonomes et vont du symbolisme au naturalisme, de l'opérette au vaudeville, du domestique au romantique en passant par l'avant-garde.
Dans sa préface, Sandrow replace les pièces dans le contexte de l'histoire du théâtre occidental moderne, du XIXe siècle à nos jours. Yiddish Plays for Reading and Performance n'est pas de la nostalgie - juste une collection de bonnes pièces qui sert aussi d'introduction éclairée au théâtre yiddish dans sa forme la plus vivante.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781438481890 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
