Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font état d'un mélange de satisfaction et de frustration à l'égard de l'ouvrage. Les utilisateurs apprécient le contenu et la traduction en langue moderne de l'Évangile de Thomas, avec des éloges particuliers pour ses références érudites et ses commentaires perspicaces. Cependant, certains lecteurs ont rencontré des problèmes techniques liés à la compatibilité avec le Kindle, ce qui les a rendus insatisfaits.
Avantages:⬤ Traduction accessible et moderne de l'Évangile de Thomas.
⬤ Des références scientifiques précieuses et des comparaisons avec d'autres textes.
⬤ Commentaire et analyse détaillés de chaque dicton.
⬤ Une section de commentaires engageante qui améliore la compréhension.
⬤ Problèmes de compatibilité avec les lecteurs électroniques Kindle, obligeant les utilisateurs à se tourner vers les iPads ou les Macs.
⬤ Certains ont trouvé que la traduction en langue moderne était parfois maladroite ou trop décontractée.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Unlocking the Secrets of the Gospel according to Thomas
Contenu du livre :
Cette traduction de l'Évangile de Thomas s'écarte de l'anglais littéral habituel des publications précédentes. Elle vise à fournir une traduction conviviale de la langue copte originale dans un anglais idiomatique contemporain, tout en restant fidèle aux complexités du copte. Le commentaire cherche à clarifier chaque dicton tel qu'il aurait probablement été compris dans le contexte historique de la langue copte à l'époque de la popularité de Thomas en Égypte. À cette époque, les paroles de Thomas ne sont plus celles de l'homme juif Jésus de Nazareth, mais celles d'un porteur de révélation, le Jésus vivant, qui annonce une foi radicale pour un nouvel âge de l'Église. La matrice historique qui sert le mieux à éclairer le texte se trouve dans la continuation, bien que dans une direction radicale, des croyances traditionnelles représentées dans la littérature chrétienne la plus ancienne. "Hedrick, lui-même expert en évangiles non canoniques ("apocryphes"), présente ici à un public populaire une traduction libre, non littérale (mais précise) de l'Évangile de Thomas, avec un commentaire sur chaque parole, suivi d'un glossaire détaillé pour expliquer les termes plus techniques...
Ce volume impressionnant initie de manière lisible le débutant à la discussion scientifique aussi loin qu'il le souhaite" - James Robinson, Claremont Graduate University ""La traduction et le commentaire clairs en anglais moderne du professeur Hedrick rendront cette importante source ancienne des enseignements de Jésus compréhensible pour quiconque s'intéresse aux fondements du christianisme. Ses commentaires sont particulièrement précieux parce qu'ils montrent les nombreuses façons dont les paroles de Jésus dans l'Évangile de Thomas se rapportent aux paroles de Jésus dans la Bible, ainsi que la façon dont ces paroles sont similaires à d'autres passages de la littérature religieuse ancienne."" --Stevan Davies, Misericordia University ""Un texte comme l'Évangile de Thomas pose des difficultés particulières au traducteur : faut-il conserver son apparente obscurité ou la clarifier ? Comme tous les meilleurs traducteurs, Charles Hedrick a d'abord décidé du sens du texte et a ensuite traduit en conséquence. Le résultat est une traduction fraîche, souvent audacieuse et inattendue, mais toujours fiable de ce texte important. --Ismo Dunderberg, Université d'Helsinki ""Unlocking the Secrets of the Gospel according to Thomas" offre une introduction conviviale à l'Évangile de Thomas qui est, en même temps, le produit d'une carrière d'étude détaillée de cet évangile primitif.
L'introduction de Hedrick est à la fois équilibrée et lisible, sa nouvelle traduction du texte copte est fraîche et idiomatique, et ses brefs commentaires sur chaque dicton sont riches d'enseignements. Cet ouvrage est idéal pour l'enseignement de premier cycle et pour le lecteur en général."". --John S. Kloppenborg, Université de Toronto ""Tout en clarifiant ses nombreuses relations avec la littérature antique à l'intérieur et à l'extérieur de la Bible, Hedrick présente l'Évangile de Thomas comme un recueil de dictons qui parlent d'eux-mêmes en invitant chaque lecteur à réagir individuellement à la sagesse transformatrice de Jésus telle qu'elle était perçue par ses utilisateurs à partir du deuxième siècle, plutôt que comme un simple artefact historique ou une aide pour déterminer le caractère du message originel de Jésus. "Charles W. Hedrick est professeur émérite distingué à l'Université d'État du Missouri, à Springfield, dans le Missouri. Il est l'auteur de nombreux livres et articles sur des sujets liés aux études du Nouveau Testament. Son livre le plus récent s'intitule : "House of Faith or Enchanted Forest" : House of Faith or Enchanted Forest ? American Popular Belief in an Age of Reason (Cascade Books, 2009).
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781498210706 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
