Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose des traductions d'importants poètes néerlandais contemporains, offrant une expérience éclairante aux lecteurs qui ne connaissent pas la poésie néerlandaise.
Avantages:⬤ Comprend des traductions du lauréat du prix Nobel J M Coetzee
⬤ présente des poètes néerlandais importants
⬤ améliore la compréhension de la poésie néerlandaise
⬤ œuvres intrigantes et inhabituelles.
Certains poèmes peuvent être trop contemporains au goût de certains lecteurs.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Landscape with Rowers: Poetry from the Netherlands
Contenu du livre :
Bien que les Pays-Bas aient été le théâtre d'une activité littéraire vigoureuse depuis au moins les poètes du Beweging van Vijftig (Mouvement des années cinquante), le statut du néerlandais en tant que langue « mineure » parlée par seulement vingt-deux millions de personnes a gardé sa riche poésie plus ou moins secrète. Ce volume, qui présente les traductions anglaises finement travaillées de J. M. Coetzee côte à côte avec les originaux, met en lumière le travail de six des plus importants poètes néerlandais modernes et contemporains.
D'un style allant de la rhétorique au lyrisme intense, l'ouvrage comprend des exemples de vers modernistes influencés par les mythes, de poésie sur la nature, de poésie expérimentale, de poèmes conscients de leur appartenance à une avant-garde paneuropéenne, ainsi que les réflexions sans concession de Cees Nooteboom sur les pouvoirs et les limites de l'art. Outre Nooteboom, les poètes représentés sont Gerrit Achterberg, Hugo Claus, Sybren Polet, Hans Faverey et Rutger Kopland - un véritable who's who de la poésie néerlandaise contemporaine.
Dans Youth, le personnage principal de Coetzee affirme que « de toutes les nations, les Néerlandais sont les plus ennuyeux, les plus antipoétiques ». Avec ces merveilleuses traductions, l'auteur prouve que son protagoniste a tort.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691123851 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2005 |
| Nombre de pages : | 96 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
