Pass On, No Pass Back !

Avis des lecteurs

Résumé:

Pass On, No Pass Back » de Darrell H.Y. Lum est un recueil de nouvelles qui décrit de manière authentique les expériences de l'enfance à Hawaï, notamment par l'utilisation de l'anglais pidgin hawaïen. Les histoires reflètent les complexités et les dures réalités de la vie locale, mêlant humour et noirceur pour dépeindre une image vivante de la culture insulaire et de l'innocence de l'enfance.

Avantages:

⬤ Représentation authentique de l'enfance à Hawaï
⬤ Les personnages trouvent un écho chez les habitants
⬤ Écrit en pidgin hawaïen pour plus d'authenticité
⬤ Histoires humoristiques et racontables
⬤ Capture d'éléments culturels uniques.

Inconvénients:

⬤ Les personnes qui ne parlent pas le pidgin peuvent éprouver des difficultés de compréhension
⬤ certaines histoires ressemblent davantage à des sketches sans structure d'intrigue traditionnelle
⬤ les thèmes généraux peuvent être sombres et refléter des réalités brutales.

(basé sur 3 avis de lecteurs)

Titre original :

Pass On, No Pass Back!

Contenu du livre :

Les récits en pidgin caractéristiques de Darrell Lum dominent ce recueil de neuf histoires, qui comprend également des histoires en anglais standard et des illustrations de bandes dessinées.

Attachants et perspicaces, les personnages de Lum racontent des histoires d'initiation, de famille, d'émerveillement et de communauté.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780910043199
• Auteur : Lum Darrell H. y.
• Éditeur : Bamboo Ridge Pr
• Reliure : Broché