Titre original :
Medieval Irish Lyrics
Contenu du livre :
Cette anthologie offre aux lecteurs modernes de belles traductions de la poésie lyrique transcrite ou écrite par les moines irlandais du Moyen Âge. Les poètes irlandais ont été les premiers Européens à écrire en langue vernaculaire, même si peu de gens lisent aujourd'hui cette poésie dans sa version originale.
Bien connue pour ses traductions de la poésie de la Grèce et de l'Égypte classiques et du Portugal médiéval, Barbara Hughes Fowler rend une fois de plus la poésie d'une autre époque accessible à une nouvelle génération. Les 35 textes de ce livre ont été composés entre 800 et 1200 après J.-C., tous anonymes, bien que certains soient attribués à des personnages légendaires ou historiques décédés des siècles auparavant. Les moines irlandais les ont écrites dans les marges des manuscrits qu'ils copiaient, ou ils ont interpolé des poèmes qu'ils connaissaient ou qu'ils avaient composés dans les contes païens qu'ils enregistraient.
Beaucoup de ces poèmes parlent de ce que les Irlandais appelaient Tir na n g, le pays des jeunes. Il ne s'agissait pas d'un endroit où l'on se rendait après la mort si l'on s'était bien comporté dans la vie.
C'était l'endroit où les Irlandais imaginatifs rêvaient d'aller, un paradis de femmes charmantes, de nourriture et de boissons abondantes, et de trésors sans fin d'argent, d'or et de bijoux. Les moines qui composaient ou enregistraient ces textes préservaient leur héritage celtique tout en faisant des concessions au christianisme, comme dans ces strophes de Fair Lady, Will You Go With Me ? Les poèmes lyriques, si fermement ancrés dans l'expression des émotions humaines, passent aisément d'une culture ancienne à une culture moderne entre les mains d'un bon traducteur.
Rendues dans un langage et une forme destinés au grand public, ces paroles contribuent à la préservation d'une culture ancienne et riche.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780268034573 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2000 |
| Nombre de pages : | 114 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
