Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques expriment un mélange d'appréciation et de frustration concernant le recueil de poèmes d'Odysseus Elytis. Si beaucoup louent la qualité des poèmes et l'exactitude des traductions, d'autres se plaignent de la publicité mensongère concernant l'édition bilingue.
Avantages:⬤ Traduction concise et fidèle au sens grec original
⬤ beaux et charmants poèmes
⬤ introduction informative
⬤ bon aperçu de l'œuvre du poète.
⬤ Publicité trompeuse indiquant qu'il s'agit d'une édition bilingue alors qu'elle n'est qu'en anglais
⬤ certains souhaitaient une version bilingue
⬤ expériences négatives avec le vendeur concernant leur communication.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
Odysseus Elytis: Selected Poems 1940-1979
Contenu du livre :
Cette sélection représentative de l'œuvre de l'un des poètes les plus fascinants de la Grèce moderne a été réalisée peu après l'attribution du prix Nobel de littérature en 1979. Elle est tirée de toutes les périodes de sa brillante carrière et retrace son évolution, depuis les débuts du surréalisme, où il transforme l'influence française en une voix et une mythologie personnelles distinctes, en passant par le style dramatique de L'Axion Esti, avec son mélange de spiritualité et de terre, jusqu'à l'œuvre plus tardive dans laquelle il expérimente de nouveaux modes d'expression de ses thèmes éternels.
Les poèmes sont choisis, présentés et principalement traduits par les principaux traducteurs de la poésie grecque moderne, Edmund Keeley et le regretté Philip Sherrard, qui ont également traduit Seferis, Cavafy et Sikelianos. George Savidis, Nanos Valaoritis et John Stathatos ont également contribué à l'ouvrage. Né en Crète en 1911, Odysseus Elytis a commencé à publier ses poèmes dans les années 1930.
Il a participé à la campagne contre les fascistes italiens en Albanie en 1940-41. Il a été l'un des poètes les plus en vue de la résistance grecque pendant l'occupation nazie.
Le prix Nobel lui a été décerné pour sa poésie qui, sur fond de tradition grecque, dépeint avec une force sensuelle et une clairvoyance intellectuelle la lutte de l'homme moderne pour la liberté et la créativité". Il est décédé à Athènes en 1996.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780856463556 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
