Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil d'histoires surréalistes et abstraites de Can Xue, louées par certains pour leur profondeur et leur complexité, et critiquées par d'autres pour leur manque de clarté et leur difficulté de compréhension. Il semble particulièrement attrayant pour les amateurs de surréalisme, bien que tout le monde ne le trouve pas accessible ou satisfaisant.
Avantages:** Il est intéressant pour les amateurs de surréalisme et d'énigmes. ** Il offre un commentaire social riche si les connaissances contextuelles sont appliquées. ** L'histoire du titre est considérée comme un moment fort. ** Certains lecteurs considèrent Can Xue comme un auteur important et apprécient sa façon unique de raconter des histoires.
Inconvénients:** Beaucoup trouvent que les histoires sont difficiles à comprendre et manquent de clarté. ** Certains considèrent que l'écriture est faible dans la traduction. ** Les lecteurs ont l'impression que l'ouvrage n'est pas à la hauteur du battage publicitaire et des comparaisons avec d'autres auteurs de renom. ** Le livre ne fait pas l'unanimité, certains lecteurs exprimant leur frustration face à la nature abstraite des histoires.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Vertical Motion
Contenu du livre :
Il y a un nouveau maître du monde parmi nous, et son nom est Can Xue. --Robert Coover.
Deux jeunes filles s'infiltrent dans l'enceinte d'un hôpital, où elles découvrent un troublant moment de silence dans une roseraie. Un couple cultive une plante qui fleurit sous terre, de façon invisible, à la consternation de leur voisin de longue date. Un chat s'inquiète pour son maître somnambule, qui reçoit un mystérieux visiteur pendant son sommeil. Après dix ans d'absence, un jeune homme rend visite à son oncle, au vingt-quatrième étage d'une tour qui flotte dans les airs, tandis que son affreux cousin hésite dans l'escalier...
Can Xue est un maître du paysage onirique, créant des histoires qui habitent l'espace où se rencontrent la fantaisie et la réalité, le temps et l'intemporalité, le quotidien et l'extraordinaire. Les histoires de ce nouveau recueil saisissant et lyrique, peuplées de vieux couples mariés, d'enfants, de chats et de voisins curieux, de toute la ménagerie du quotidien, réaffirment la réputation de Can Xue comme l'un des écrivains chinois les plus novateurs de cette génération.
Can Xue est un pseudonyme qui signifie "neige sale", "restes de neige". Elle a appris l'anglais toute seule et a écrit des livres sur Borges, Shakespeare et Dante. Elle a publié en anglais, entre autres, The Embroidered Shoes, Five Spice Street et Blue Light in the Sky.
Karen Gernant est professeur émérite d'histoire chinoise à la Southern Oregon University. Elle traduit en collaboration avec Chen Zeping.
Chen Zeping est professeur de linguistique chinoise à l'université des enseignants de Fujian et a collaboré avec Karen Gernant sur plus de dix traductions.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781934824375 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
