Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « Radnoti - Complete Poetry » font l'éloge de son approche complète et érudite, soulignant sa richesse en hongrois et en anglais. Le recueil de poèmes est loué pour sa profondeur émotionnelle et sa signification historique, en particulier avec le contexte fascinant de la vie de Radnoti et les circonstances de sa mort. Toutefois, des critiques ont été émises quant à la qualité des traductions anglaises, qui, selon certains critiques, ne rendent pas justice aux poèmes hongrois originaux.
Avantages:⬤ Une édition complète et érudite de l'œuvre de Radnoti avec des poèmes originaux.
⬤ Des poèmes émouvants et engageants qui résonnent avec les problèmes contemporains.
⬤ Bien édité et annoté pour une meilleure compréhension.
⬤ Les traductions parallèles permettent aux lecteurs de se familiariser avec la culture et la poésie hongroises.
⬤ Les traductions anglaises sont critiquées pour leur maladresse et leur inadéquation.
⬤ Certains lecteurs ont du mal à apprécier la grandeur de Radnoti en raison de la qualité de la traduction.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Miklos Radnoti: The Complete Poetry in Hungarian and English
Contenu du livre :
Ce livre contient l'intégralité des poèmes en hongrois et en anglais du grand poète moderne hongrois, Miklos Radnoti, assassiné à l'âge de 35 ans pendant l'Holocauste.
Il comprend ses premiers poèmes, les six livres publiés de son vivant et les poèmes publiés à titre posthume après la Seconde Guerre mondiale. L'ouvrage comprend un avant-propos de Győző Ferencz, l'un des plus grands spécialistes hongrois des poèmes de Radnoti, et des essais de l'auteur sur les thèmes dominants et les images récurrentes, ainsi que sur la pertinence de l'œuvre de Radnoti par rapport à la littérature de l'Holocauste.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780786469536 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
