Titre original :
Michel Tremblay: Plays in Scots - Volume 1
Contenu du livre :
"Le plus grand dramaturge que l'Écosse n'ait jamais eu. - Mark Fisher, The Guardian
Michel Tremblay est considéré comme le dramaturge le plus important de l'histoire du théâtre québécois. Son œuvre théâtrale novatrice met en scène la classe ouvrière montréalaise qui s'exprime dans le français vernaculaire de la ville. Les pièces et les romans de Tremblay créent une saga familiale dans laquelle de nombreux personnages apparaissent dans plus d'une œuvre.
Bill Findlay, un Écossais, et Martin Bowman, un Montréalais d'origine écossaise, ont traduit huit pièces de Tremblay en écossais. L'énergie, la polyvalence et l'étendue de la langue écossaise saisissent l'essence de la dramaturgie de Tremblay. Ces traductions, acclamées par la critique et produites professionnellement en Écosse de 1989 à 2003, constituent une œuvre importante du théâtre écossais moderne.
Les quatre traductions de ce volume ont été créées au Tron Theatre de Glasgow, sous la direction artistique de Michael Boyd. Elles comprennent trois des premiers chefs-d'œuvre de Tremblay : The Guid Sisters, Hosanna et Forever Yours, Marie-Lou. La quatrième pièce, The Real World ?, partage la critique dévastatrice de Tremblay à l'égard de la vie familiale. Ces pièces abordent des sujets tels que les abus domestiques et sexuels. Ce sont des pièces fortes, aussi pertinentes aujourd'hui qu'au moment de leur création.
Outre les textes des pièces, les deux volumes de Michel Tremblay : Plays in Scots contiennent un avant-propos et des introductions à chaque volume ainsi qu'à chaque pièce, y compris le contexte historique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781906841522 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 314 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
