Avis des lecteurs
Résumé:Le livre de Bhishma, tiré du Mahabharata et traduit par Alex Cherniak, est considéré comme une interprétation captivante et engageante d'un conte classique, combinant des thèmes philosophiques profonds et une action rapide. Il explore les dilemmes moraux auxquels sont confrontés les personnages centraux sur fond de guerre, en mettant particulièrement en lumière la relation entre Arjuna et Krishna. Si la traduction est appréciée pour sa clarté et son élégance, le projet lui-même est noté pour son caractère incomplet et son recours au sanskrit romanisé, qui pose problème à certains lecteurs.
Avantages:La traduction est attrayante, claire et agréable, ce qui la rend accessible à la fois aux enfants et aux lecteurs en général. Elle préserve la profondeur émotionnelle du récit et inclut la Bhagavad Gita dans son contexte, enrichissant ainsi l'expérience de lecture. L'édition à couverture rigide et la qualité du papier sont dignes d'éloges. La langue de Cherniak se distingue par sa beauté et son élégance.
Inconvénients:La série est incomplète et ce volume ne couvre qu'une partie du Mahabharata. Certains lecteurs préfèrent l'écriture réelle au sanskrit romanisé, qu'ils trouvent difficile à lire. Des comparaisons avec d'autres traductions mettent en évidence les lacunes et les limites du projet de la Clay Sanskrit Library.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Mahabharata Book Six (Volume 1): Bhishma
Contenu du livre :
Bhishma, le sixième livre de l'épopée en dix-huit livres du Maha bharata, raconte les dix premiers jours de la grande guerre entre les Kauravas et les Pandavas.
Ce premier volume couvre quatre jours à partir du début de la grande bataille et comprend la célèbre Bhagavad gita ("Le chant du Seigneur"), présentée ici dans son contexte épique d'origine. Dans cette bible de la civilisation indienne, le char Krishna donne à son disciple Arjuna le pouvoir de résoudre son dilemme personnel : suivre son juste devoir de guerrier et tuer les membres de sa famille dans la juste bataille, ou s'abstenir de combattre et renoncer au code guerrier dans lequel il est né".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814716960 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 450 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
