Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, « My Day with Gong Gong » est un livre pour enfants charmant et réconfortant qui met en lumière le lien entre un grand-parent et son petit-enfant, en particulier dans le contexte de la culture cantonaise. De nombreux lecteurs apprécient ses belles illustrations et l'incorporation du vocabulaire cantonais, ce qui en fait une ressource précieuse pour l'enseignement de la langue et du patrimoine aux enfants. Toutefois, certaines critiques font état de préoccupations concernant des erreurs perçues dans le cantonais utilisé dans l'histoire, ce qui a conduit certains lecteurs à renvoyer le livre.
Avantages:⬤ Une histoire réconfortante sur la famille et l'amour intergénérationnel
⬤ Incorpore du vocabulaire cantonais
⬤ De belles illustrations
⬤ Réalisable pour de nombreuses familles américaines d'origine asiatique
⬤ Convient pour enseigner la culture aux enfants
⬤ Encourage les liens malgré les barrières linguistiques
⬤ Amusant et engageant pour les jeunes lecteurs.
⬤ Certains lecteurs ont relevé des erreurs dans les traductions en cantonais
⬤ Quelques-uns ont estimé que les inexactitudes linguistiques étaient suffisamment importantes pour renvoyer le livre
⬤ Tous les enfants ne saisissent pas complètement l'histoire au départ.
(basé sur 31 avis de lecteurs)
Titre original :
My Day with Gong Gong
Contenu du livre :
Une journée dans le quartier chinois prend une tournure inattendue lorsqu'une petite fille qui s'ennuie établit un lien avec son grand-père.
May ne s'amuse pas lors de son voyage dans le quartier chinois avec son grand-père. Gong Gong ne parle pas beaucoup anglais et May ne comprend pas le chinois. Elle a faim et s'ennuie dans les courses de Gong Gong. De plus, il semble que les amis de Gong Gong se moquent d'elle ! Mais au moment où May n'en peut plus, Gong Gong la surprend avec un cadeau qui révèle qu'il a été plus attentif qu'elle ne le pensait.
Avec les illustrations légères et expressives d'Elaine Chen, ce charmant premier livre capture avec expertise la vie en ville et montre comment de petits moments partagés de patience et d'attention - et une ou deux boulettes - peuvent aider un enfant et un grand-parent à combler le fossé générationnel et culturel qui les sépare.
Un glossaire à la fin du livre présente les traductions des mots chinois de l'histoire en caractères chinois et en anglais.
*Sélection Gold Standard de la Junior Library Guild
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781773214283 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 36 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
