Avis des lecteurs
Résumé:Le recueil de nouvelles de Teru Miyamoto se distingue par sa superbe narration qui évoque des émotions profondes et des réflexions approfondies sur l'expérience humaine. Les lecteurs sont touchés par la simplicité et la beauté de l'écriture, qui contient souvent des thèmes élégiaques et sensibles. Ce recueil constitue une bonne introduction à l'œuvre de Miyamoto, car il comporte des éléments autobiographiques et un éventail de récits sincères.
Avantages:Les histoires sont magnifiquement écrites et suscitent de fortes émotions. De nombreux lecteurs les trouvent puissantes, émouvantes et inoubliables. Le recueil comprend des récits bien conçus qui trouvent un écho auprès des lecteurs et qui témoignent de la sensibilité de l'auteur. En outre, l'introduction de la traductrice fournit un contexte et un éclairage précieux sur les histoires.
Inconvénients:Certains lecteurs ont noté que la traduction, bien que généralement bonne, aurait pu mieux rendre la saveur locale du Kansai d'origine. Quelques histoires sont décrites comme étant moins intéressantes que d'autres, et un lecteur mentionne que la nature autobiographique de certains récits peut ne pas plaire à tout le monde.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Phantom Lights and Other Stories by Miyamoto Teru
Contenu du livre :
Miyamoto Teru présente une nouvelle collection d'histoires explorant les thèmes éternels de sa fiction, des esquisses narratives du monde ouvrier de la région d'Osaka-Kobe de son enfance, utilisant la mémoire pour révéler une histoire dans des cadres temporels superposés avec une habileté consommée. Son œuvre examine la proximité mutuelle - voire l'identité - de la vie et de la mort, abordant souvent des sujets aussi sombres avec une touche d'humour. Les histoires de triomphe personnel et d'espoir se déroulent souvent dans des situations impliquant la mort, la maladie ou la perte, mais ce qui pourrait relever de la tragédie dans les mains de certains écrivains se transforme en tremplins permettant à ses personnages de s'élever et de poursuivre leur ascension.
L'audience considérable et dévouée de Miyamoto au Japon se retrouve de plus en plus dans d'autres pays asiatiques et dans certaines parties de l'Europe au fur et à mesure que ses œuvres sont traduites dans différentes langues. Cependant, seules trois de ses œuvres étant actuellement disponibles en anglais, les lecteurs anglophones n'ont pour la plupart pas eu connaissance du phénomène littéraire "Teru". Le présent recueil vise à combler une partie de cette lacune en proposant une sélection de ses meilleures nouvelles ainsi que l'une de ses novellas les plus admirées - Phantom Lights - qui a fait l'objet du film Maborosi de Koreeda Hirokazu, acclamé dans le monde entier en 1995.
La volonté de vivre, le karma et la mort sont des thèmes développés dans la vie des personnages fictifs de Miyamoto, qui s'efforcent de tourner la page sur leur passé respectif et sur leurs relations souvent difficiles avec les autres. Les commentaires d'Anna Chambers, journaliste au Washington Times, dans sa critique de Kinshu : Autumn Brocade s'appliquent également aux œuvres présentées ici : "... crise existentielle après crise existentielle, les personnages sont amenés à se demander s'il est possible de façonner son propre karma - plutôt que de construire sa propre âme, comme un lecteur occidental aurait pu le dire. Et c'est là que l'Occidental entre dans le livre comme étant plus qu'un observateur de la culture japonaise". Et comme Kinshu, les histoires de ce recueil offrent "un goût satisfaisant de ce que signifie être aux prises avec le destin à l'intersection de la modernité et de la tradition".
Miyamoto tisse habilement ses récits en utilisant des scènes et des décors de sa région natale du Kansai, et tous sont agrémentés de la langue du Japon occidental. À l'instar des quartiers défavorisés décrits dans la plupart de ses romans, ses personnages sont eux aussi "laissés pour compte" par la croissance économique rapide du Japon d'après-guerre, par des changements inattendus dans leur vie ou par la mort d'êtres chers. Ses héros sont des gens ordinaires qui, comme il le dit lui-même, "essaient de se relever, qui luttent pour vivre" et qui remportent des triomphes discrets.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9784902075427 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
