Avis des lecteurs
Résumé:Les mémoires d'Eva Hoffman, « Lost in Translation : Une vie dans une nouvelle langue », est un récit de réflexion détaillant son expérience d'immigrante de la Pologne à l'Amérique du Nord. Le livre plonge dans ses difficultés liées à la langue, à la culture et à l'identité alors qu'elle s'adapte à la vie dans un nouveau pays, offrant à la fois des aperçus poignants et des réflexions détaillées. Si l'écriture est louée pour sa beauté et sa profondeur, certains lecteurs ont trouvé certaines parties trop verbeuses ou trop sèches, ce qui a affecté le rythme général de l'histoire.
Avantages:⬤ Récit captivant et bien écrit qui trouve un écho chez de nombreux lecteurs, en particulier les immigrés.
⬤ Vocabulaire riche et prose éloquente, offrant des perspectives philosophiques profondes.
⬤ Offre une perspective unique sur l'expérience des immigrés et les défis de la langue.
⬤ Des descriptions passionnantes de la vie en Pologne et de la transition culturelle vers l'Amérique.
⬤ Hautement recommandé aux linguistes et à ceux qui s'intéressent aux études culturelles.
⬤ Certaines parties du livre sont critiquées pour leur caractère trop verbeux et l'absence d'une narration directe.
⬤ Les lecteurs occasionnels peuvent avoir besoin d'un dictionnaire en raison de la densité du vocabulaire.
⬤ Certaines sections semblent arides ou académiques, ce qui nuit au plaisir général.
⬤ Les mémoires peuvent sembler égocentriques ou fastidieuses à certains lecteurs, ce qui les désintéresse.
(basé sur 89 avis de lecteurs)
Titre original :
Lost In Translation - A Life in a New Language
Contenu du livre :
Ces mémoires évoquent avec une profonde émotion le sentiment de déracinement et d'exil engendré par ce bouleversement, dont ont fait l'expérience des dizaines de milliers de personnes au cours de ce siècle.
Il raconte l'expérience juive de l'après-guerre et les tragédies et découvertes nées du déplacement culturel.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780099428664 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | A Life in a New Language |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 288 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
