Li Po et Tu Fu

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre présente des sélections de poèmes de deux des plus grands poètes chinois, Li Po et Tu Fu, avec une introduction informative qui offre un contexte sur leurs vies, la dynastie Tang, et leurs styles poétiques contrastés. Bien que les traductions soient appréciées et que les commentaires ajoutent de la profondeur, certains lecteurs reprochent à ce livre d'être dépassé et de ne pas contenir de texte chinois, ce qui pourrait limiter son utilité pour les étudiants.

Avantages:

Des poèmes beaux et imaginatifs, des introductions bien écrites, des commentaires informatifs, d'excellentes traductions et un contexte perspicace sur les poètes et leur importance historique. Convient aussi bien aux débutants qu'à ceux qui cherchent à approfondir leur compréhension de la poésie chinoise.

Inconvénients:

Le livre est considéré comme quelque peu dépassé, car il utilise le système Wade Giles au lieu du pinyin actuel. Il manque une grande partie du texte chinois original, ce qui déçoit certains lecteurs qui préfèrent voir les poèmes à la fois en caractères chinois et dans ces traductions. Certaines traductions peuvent sembler plates, car elles tentent de rester fidèles au texte original.

(basé sur 30 avis de lecteurs)

Titre original :

Li Po and Tu Fu

Contenu du livre :

Li Po (701-62 ap. J.-C.) et Tu Fu (712-70 ap.

J.-C.) étaient des amis dévoués qui sont traditionnellement considérés comme faisant partie des plus grands poètes chinois. Li Po, carrossier légendaire, était un poète itinérant dont les écrits, souvent des poèmes de rêve ou des voyages spirituels, atteignent des sommets sublimes dans leurs descriptions de scènes naturelles et d'émotions puissantes. Son évasion et sa joie pure sont contrebalancées par Tu Fu, qui exprime les vertus confucéennes d'humanité et d'humilité dans des œuvres plus autobiographiques, empreintes d'une grande compassion et d'une réalité terre à terre, et traversées d'humour.

Ces deux poètes de la dynastie des T'ang se complètent si bien qu'on en est venu à parler d'eux comme d'un seul - « Li-Tu » - qui couvre tout le spectre de la vie, de l'expérience et des sentiments humains. Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone.

Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780140442724
• Auteur : Po Li
• Éditeur : Penguin Group
• Reliure : Broché
• Année de publication : 1973
• Nombre de pages : 256