Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre sur Li Po mettent en évidence les forces et les faiblesses de ses traductions et de son contenu. De nombreux lecteurs apprécient la disponibilité et le prix abordable de l'ouvrage, ainsi que l'inclusion de notes et d'un contexte biographique. Toutefois, ils s'inquiètent de l'ancienneté des traductions et du manque de contexte pour la compréhension des poèmes.
Avantages:Bonne traduction avec des notes détaillées, bon marché, fournit une introduction décente à la poésie de Li Po, contenu inspirant, édition à couverture rigide de bonne qualité avec des références bibliographiques utiles.
Inconvénients:L'ancienne traduction des années 1910 peut ne pas résonner aussi bien que les versions plus récentes, manque de contexte suffisant pour la compréhension, anglais rigide et formel qui peut être gênant, peut nécessiter une connaissance préalable de l'histoire et de la mythologie de la dynastie Tang.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
The Works of Li Po
Contenu du livre :
Li Po (701-762) rivalise avec Du Fu pour le titre de plus grand poète chinois et est considéré comme le grand poète romantique de la dynastie Tang (618-907). Il a grandi dans la province du Sichuan, en Chine, et s'est mis à voyager dans le pays à l'âge de vingt-cinq ans pour écrire des poèmes.
Étudiant très cultivé du confucianisme et du taoïsme dans sa jeunesse, puis poète officieux de la cour, Li Po est considéré comme l'auteur de plus d'un millier de poèmes sur le vin, l'amitié, la nature, la solitude et le temps. Ses œuvres sont vénérées pour leur imagerie exquise, leur langage riche et sans effort, et leur cadence - bien que certains critiques aient critiqué sa violation de la forme poétique traditionnelle.
Le poète était membre d'un groupe de Shandong appelé les « six faiseurs de ruisseaux de bambous », un groupe informel dédié à la littérature et au vin. La légende populaire raconte que Li Po, en état d'ébriété, s'est noyé après être tombé de son bateau en tentant d'embrasser le reflet de la lune dans le fleuve Yangtze.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781420942965 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
