Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Shakespeare's Sonnets Retold » de James Anthony propose des versions modernisées des sonnets de Shakespeare, les rendant plus accessibles aux lecteurs contemporains tout en conservant l'essence de l'œuvre originale. L'ouvrage est bien accueilli pour son approche attrayante et divertissante, mais il a été critiqué pour avoir potentiellement simplifié à l'excès les significations originales.
Avantages:⬤ Rend les sonnets de Shakespeare plus accessibles aux lecteurs modernes.
⬤ Maintient la structure des rimes et le pentamètre iambique.
⬤ La comparaison côte à côte avec le texte original facilite la compréhension.
⬤ Très attrayant et amusant pour les novices comme pour les passionnés de Shakespeare.
⬤ Des traductions bien conçues qui trouvent un écho auprès du public contemporain.
⬤ Certains lecteurs trouvent la réinterprétation difficile à naviguer, se sentant dépassés par les comparaisons.
⬤ Les critiques selon lesquelles les traductions modernes pourraient simplifier à l'extrême ou altérer les significations originales.
⬤ La version Kindle n'a pas le format côte à côte, ce qui empêche d'apprécier les deux textes.
(basé sur 23 avis de lecteurs)
Titre original :
Shakespeare's Sonnets, Retold: Classic Love Poems with a Modern Twist
Contenu du livre :
Un recueil instructif et divertissant des poèmes d'amour les plus estimés du canon anglais, racontés dans un langage contemporain que tout le monde peut comprendre.
James Anthony apprécie depuis longtemps la poésie qui respecte strictement la pulsation, le rythme et les rimes, qu'il compare aux meilleures chansons pop. Cela l'a attiré vers la structure gratifiante de 14 lignes des sonnets de Shakespeare, mais il a souvent trouvé leur langage abstrait frustrant et inintelligible. Un jour, par curiosité, il a réécrit le sonnet 18 - Shall I compare thee to a summer's day - ligne par ligne, dans le strict pentamètre iambique à cinq temps et les schémas de rimes de l'original, mais dans un langage contemporain qu'un lecteur d'aujourd'hui pourrait facilement comprendre. Le sens et le sentiment - difficiles à déceler au départ - ont pris vie, révélant de nouvelles subtilités dans les rouages du cœur de Shakespeare.
C'est ainsi que James s'est lancé dans un projet d'un an à temps plein pour réécrire les 154 vers éternels du Barde, créant ainsi SHAKESPEARE'S SONNETS, RETOLD. Cette collection de réinterprétations magistrales démystifie brillamment l'œuvre de Shakespeare et lui donne un nouveau souffle, démontrant la résonance continue d'un dramaturge dont la popularité perdure plus de 400 ans après sa mort. Désormais, la passion, le déchirement, la tromperie, la réconciliation et la mortalité des pièces originales de Shakespeare peuvent être compris par tous, sans qu'il soit nécessaire de se référer à un guide d'étude qui ne permet pas de s'amuser. Accompagné d'un avant-propos de Stephen Fry, cet ouvrage est une étonnante collection de magnifiques poèmes d'amour revisités.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781984823465 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
