Titre original :
Hers
Contenu du livre :
Dans HERS, Maria Laina, l'une des plus importantes poètes grecques vivantes, s'inspirant du passé de Sappho centré sur les femmes et du futur homoérotique de Cavafy, présente un traité ascétique et autoérotique sur l'amour, en contradiction avec les normes sociétales.
Dans ces natures mortes de l'intérieur, Maria est entre deux mondes. Quelque part entre le moi et le miroir, le réel et l'inventé, le mort et le vivant, gravé dans la couleur du fusain. Qui dessine cette vie et qui la regarde dessiner, et qui la regarde vivre ? Ces poèmes rendent compte de ce qui se passe dans les espaces intermédiaires. Parfois, le dessin sort des lignes. Parfois, la beauté et la simplicité des mouvements sont écrasantes de la manière la plus voluptueuse qui soit. Un essaim de voix passe au-dessus de vous. Vous savez tout et rien. Vous "chassez doucement la mémoire de (votre) bouche". Lisez ces poèmes. --Eleni Sikelianos.
L'une des voix importantes de la "génération des années 70", une génération de poètes grecs nés dans une Grèce ravagée par la guerre et qui ont atteint l'âge littéraire sous la junte (et une génération remarquable pour ses femmes poètes de premier plan), Maria Laina et sa poésie restent sous-appréciées et sous-représentées en anglais. HERS est un livre à la fois abstrait et concret, insaisissablement cérébral et érotiquement chargé, comme des flashs d'images dans les éclats d'un miroir brisé, un minimalisme qui réfléchit et réfracte. La simplicité superficielle de ces poèmes les rend sans doute d'autant plus difficiles à traduire en anglais, mais Karen Van Dyck les a habilement introduits dans un idiome transparent qui laisse transparaître leur mystère. --A. A. E. Stallings.
Poésie. Traduction. Études féminines.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781954218000 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
