Avis des lecteurs
Résumé:L'ouvrage est très apprécié pour sa contribution à l'étude de la langue cherokee, en particulier pour ses connaissances grammaticales et lexicales. Bien qu'il ait été bien accueilli en tant que cadeau significatif, des plaintes ont été formulées au sujet de la lenteur de la livraison.
Avantages:⬤ Une contribution précieuse à l'étude de la langue cherokee
⬤ utilise les traductions du syllabaire du 19e siècle pour fournir un traité linguistique complet
⬤ incorpore des lettres romaines pour l'accessibilité
⬤ devrait être une grammaire définitive de la langue cherokee.
Disponibilité lente et retards d'expédition, le livre n'étant pas arrivé à temps pour un cadeau de vacances.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
The Four Gospels and Selected Psalms in Cherokee: A Companion to the Syllabary New Testament
Contenu du livre :
Les quatre évangiles et certains psaumes en cherokee accompagnent le Nouveau Testament en syllabaire cherokee.
Rédigé par Sequoyah au XIXe siècle, le Nouveau Testament syllabaire est le plus grand texte complexe composé en cherokee par un locuteur qui maîtrise parfaitement la langue. Pour la première fois, les évangiles de Matthieu, Marc, Luc et Jean sont présentés en cherokee en utilisant l'alphabet anglais.
Avec des retours à la ligne qui suivent exactement ceux du Nouveau Testament syllabaire, ce livre est une aide pour les lecteurs qui cherchent à approfondir leur compréhension de la Bible en cherokee. Dans son introduction aux Évangiles, Ruth Bradley Holmes présente un historique du Nouveau Testament cherokee, un aperçu détaillé du syllabaire cherokee et du processus de translittération d'un texte cherokee dans l'alphabet anglais, ainsi que des informations sur les tons, la longueur des voyelles et d'autres subtilités de la langue cherokee. La prière du Seigneur est également incluse.
Cette prière est présentée d'abord en anglais, puis en syllabaire cherokee, et enfin en cherokee à l'aide de l'alphabet anglais. Elle est accompagnée d'une analyse de la structure de la langue et de la définition des mots dans la prière.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780806136288 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2004 |
| Nombre de pages : | 400 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
