Titre original :
Prophecies of Language: The Confusion of Tongues in German Romanticism
Contenu du livre :
Les scènes de Babel et de la Pentecôte, la confusion originelle des langues et leur rédemption par la traduction, hantent le romantisme et l'idéalisme allemands. Ce livre commence par retracer les façons dont la tâche de traduction, si cruciale pour l'écriture romantique, est constamment liée à la prophétie, non pas dans le sens d'annoncer des événements futurs, mais dans le sens de parler à la place d'un autre - le plus souvent à l'insu de l'orateur lui-même. Dans le discours prophétique, la confusion des langues se répète, chaque fois à nouveau, car le langage prend place de manière imprévisible dans plus d'une voix et plus d'une langue à la fois.
Mendicino soutient que la relation entre la traduction et la prophétie établie par les écrivains romantiques allemands modifie fondamentalement la façon dont nous devons aborder ce que l'on appelle "l'âge de la traduction". Alors que les principales études sur cette période ont pris pour point de départ l'opposition entre le familier et l'étranger, Mendicino suggère que l'écriture romantique soulève les questions suivantes : comment peut-on lire une langue qui n'en est pas une ? Et qu'est-ce qu'une telle langue polyvocale, polyglotte, aurait à dire sur la philologie - à la fois pour les romantiques, dont les projets de traduction sont le plus intimement liés à leurs préoccupations philologiques, et pour nous ?
Dans Prophéties du langage, ces questions sont abordées à travers des lectures de textes majeurs de G. W. F. Hegel, Wilhelm von Humboldt, Friedrich Schlegel et Friedrich H lderlin. Ces lectures montrent comment, lorsqu'on remet en question le présupposé d'œuvres composées par des auteurs individuels dans une seule langue, ces textes révèlent plus que ce que donne une lecture monoglotte, à savoir le "plus" de leur pluralité linguistique. À partir de ce surplus, chaque chapitre plaide en faveur d'une philologie qui, dans et par son penchant pour la langue, ne considère ni son unité ni sa structure comme allant de soi, mais se laisse au contraire profondément affecter, interpeller - et affliger - par elle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780823274024 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 296 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
