Avis des lecteurs
Résumé:Le livre, une traduction des Upanishads par Nikhilananda, reçoit des critiques mitigées. De nombreux lecteurs apprécient la profondeur de la philosophie et de la présentation de la traduction, louant son approche érudite. Cependant, certains critiquent la qualité de la traduction en termes de clarté et de maladresse en anglais, et d'autres expriment leur frustration quant à la qualité physique du livre lui-même.
Avantages:⬤ Une présentation approfondie et perspicace des Upanishads, avec une approche érudite.
⬤ Complet et bien annoté, avec un glossaire utile pour les lecteurs qui ne connaissent pas le sanskrit.
⬤ Loué pour sa traduction vigoureuse et inspirante.
⬤ S'adresse à ceux qui s'intéressent aux concepts philosophiques de haut niveau.
⬤ La traduction peut contenir des maladresses en anglais.
⬤ Certains lecteurs la trouvent trop abstraite et difficile à comprendre s'ils ne sont pas familiers avec la philosophie hindoue.
⬤ Problèmes de qualité physique concernant le papier et la taille de l'impression, certains critiques estimant que l'ouvrage est trop cher.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
The Principal Upanishads
Contenu du livre :
Sa traduction est fidèle et économique et elle est accompagnée de notes et d'explications qui clarifient le sens, là où il pourrait être ambigu pour un lecteur occidental. -- The Times (London) Literary Supplement.
La traduction est à la fois fidèle et gracieuse, et l'exposé est authentique, instructif et attrayant ; ils jettent souvent une lumière nouvelle sur des concepts anciens et font ressortir leur signification dans la perspective de la pensée occidentale moderne. -- S. J. Chatterjee, Philosophy East and West.
Des générations de chercheurs se sont tournées vers les Upanishads comme source de sagesse et d'inspiration intemporelle. Transmises oralement de maître à disciple, elles sont considérées par les Hindous comme éternelles, sans commencement ni auteur humain, et comme possédant la vérité universelle commune à toutes les religions et à toutes les croyances. Leur double structure comprend des conseils sur la conduite à tenir pour atteindre la prospérité matérielle dans la vie et le bonheur après la mort, ainsi que des orientations sur le chemin qui permet de se libérer de l'ignorance et de réaliser le bien le plus élevé.
Ce volume comprend les principales Upanishads, considérées comme la base de la philosophie Vedanta et la contribution exceptionnelle des penseurs hindous à la pensée philosophique du monde. Un glossaire complet aborde les termes sanskrits contenus dans ce volume : préparé comme une sorte de dictionnaire des Upanishads, il fournit une variété de significations pour chaque mot, en mettant en italique celles qui sont particulièrement pertinentes pour les textes des Upanishads. Cette édition abrégée sera particulièrement utile aux étudiants des universités et des séminaires théologiques où les Upanishads sont étudiés en relation avec la religion comparée ou la littérature mondiale.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486427171 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
