Avis des lecteurs
Résumé:Le recueil de poèmes de Wang Wei, traduit par David Hinton, est bien accueilli pour son éloquence et sa profondeur. De nombreux critiques apprécient les compétences de Hinton en matière de traduction et sa connaissance de l'œuvre de Wang Wei, soulignant la beauté et l'accessibilité des poèmes. Cependant, certaines critiques se concentrent sur les choix de traduction et le style de Hinton, suggérant que l'ouvrage pourrait ne pas trouver d'écho auprès de tous les lecteurs, en particulier ceux qui sont familiers avec la poésie chinoise.
Avantages:⬤ Une poésie éloquente et accessible
⬤ une traduction de haute qualité
⬤ des idées profondes et un langage magnifique
⬤ une introduction et des notes informatives
⬤ utile pour les amateurs de poésie et ceux qui s'intéressent au bouddhisme Ch'an (Zen)
⬤ de nombreux critiques le recommandent comme une lecture essentielle pour les collections de poésie.
⬤ Certains trouvent le style de traduction de Hinton bizarre ou trop interprétatif
⬤ préoccupations concernant la fluidité et le naturel de son anglais
⬤ certains pensent qu'il existe de meilleures traductions
⬤ les critiques ont relevé des cas de « chinoïsation » et des tournures de phrases maladroites.
(basé sur 15 avis de lecteurs)
Titre original :
The Selected Poems of Wang Wei
Contenu du livre :
Wang Wei (701-761 av. J.-C.) est souvent considéré, avec ses contemporains Li Po et Tu Fu, comme l'un des trois plus grands poètes de la tradition poétique chinoise, vieille de 3 000 ans.
De ces trois poètes, Wang est le maître incontesté du court poème paysager imagé qui est devenu le symbole de la poésie chinoise classique. Il a développé une poésie de la nature d'une tranquillité retentissante, dans laquelle la compréhension profonde va bien au-delà des mots sur la page - une poétique qui peut être attribuée à sa pratique assidue du bouddhisme Ch'an (zen). Malgré cette profondeur philosophique, Wang n'est pas un poète difficile.
En effet, il est peut-être le plus immédiatement attirant des grands poètes chinois et, dans les traductions magistrales de Hinton, il semble tout à fait contemporain. Nombre de ses meilleurs poèmes sont incroyablement concis, composés de seulement vingt mots, et ils s'articulent souvent autour des détails les plus infimes : le cri d'un oiseau, un éclat de lumière sur de la mousse, le battement d'aile d'une aigrette.
Une telle clarté imaginaire n'est pas surprenante puisque Wang était également l'un des plus grands peintres paysagistes de Chine. Il s'agit d'une poésie à couper le souffle, qui, dans la plus pure tradition zen, rend les dix mille choses de ce monde d'une manière telle qu'elles vident le moi tout en brillant de la clarté de leur propre identité autosuffisante.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780811216180 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
