Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « The Words We Share » de Jack Wong raconte l'histoire touchante d'un duo père-fille immigré naviguant dans leur nouvelle vie au Canada, où la fille devient la traductrice de son père. Le récit met l'accent sur les défis et les expériences uniques auxquels sont confrontées les familles immigrées, en encourageant un message de communauté, d'empathie et d'importance de la communication.
Avantages:⬤ Une histoire réaliste et émouvante pour les familles immigrées.
⬤ Des illustrations belles et expressives qui complètent bien l'histoire.
⬤ Message stimulant sur le rôle des enfants en tant que traducteurs.
⬤ Capture les complexités de la langue et de l'identité culturelle d'une manière accessible aux enfants.
⬤ Excellente exploration des liens familiaux et de la connexion.
Certains lecteurs peuvent trouver que l'accent mis sur les luttes des immigrés est un peu étroit et qu'il risque d'occulter des contextes culturels plus larges. Quelques critiques mentionnent que le récit pourrait être amélioré en explorant encore plus en profondeur l'expérience de l'immigrant.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
The Words We Share
Contenu du livre :
Une jeune fille aide son père à s'adapter à la vie dans un nouveau pays dont elle comprend mieux la langue que lui, dans une histoire inoubliable sur la communication et la communauté.
Angie a l'habitude d'aider son père. Depuis qu'ils ont déménagé au Canada, il compte sur elle pour traduire de l'anglais au chinois. Angie est heureuse de l'aider : lorsqu'ils vont au restaurant, à l'épicerie et, un jour, lorsque son père a besoin d'aide pour écrire des panneaux pour son travail.
Forte de son succès avec les panneaux de son père, Angie propose ses compétences en matière de traduction à d'autres membres de leur communauté. Elle est ravie de voir sa nouvelle entreprise décoller, jusqu'à ce qu'un de ses clients se dise mécontent de son travail. Lorsque son père lui propose de l'aider, elle n'arrive pas à imaginer comment il pourrait le faire. En travaillant ensemble, ils trouvent une solution surprenante qui règle le problème d'une manière qu'Angie n'aurait jamais pu prévoir.
Ce livre d'images magnifiquement illustré par l'auteur-illustrateur prometteur Jack Wong (When You Can Swim, Scholastic) est à la fois une exploration nécessaire des pressions uniques auxquelles les enfants d'immigrants sont souvent confrontés, une méditation sur la dignité de tous les êtres humains, quelles que soient leurs différences, et un rappel du pouvoir de l'empathie.
