Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est loué pour sa superbe édition, son excellente traduction et sa profonde érudition, qui le rendent accessible et attrayant tant pour les lecteurs occasionnels que pour les chercheurs sérieux. Cependant, il a été critiqué pour ses annotations excessives qui gâchent parfois l'expérience de lecture.
Avantages:⬤ Une édition magnifique avec de belles illustrations
⬤ une excellente traduction qui capture la poésie et l'essence des textes originaux
⬤ une recherche approfondie avec des annotations qui fournissent un contexte précieux
⬤ des histoires provenant à la fois de l'adaptation originale et des adaptations ultérieures
⬤ des histoires richement engageantes et divertissantes.
⬤ Une sur-annotation qui inclut des spoilers inutiles et peut nuire à l'expérience de lecture
⬤ certains lecteurs le trouvent physiquement lourd et difficile à manipuler
⬤ quelques critiques sur le style de la traduction et les choix linguistiques.
(basé sur 53 avis de lecteurs)
Titre original :
The Annotated Arabian Nights: Tales from 1001 Nights
Contenu du livre :
Depuis 1999 et la publication de The Definitive Annotated Alice, les livres annotés de Norton et Liveright sont devenus la principale série d'ouvrages classiques illustrés en langue anglaise.
La publication tant attendue de The Annotated Arabian Nights prolonge cette tradition avec une traduction étonnamment moderne - la première des contes de Shahrazad traduite en anglais par une femme - ainsi que des notes érudites qui éclaireront les histoires pour les lecteurs assidus comme pour les nouveaux venus. Les traductions de Yasmine Seale, à partir de l'arabe et du français, restituent la musicalité et le rythme de la poésie et de la prose des Nuits, tandis que les annotations de Paulo Lemos Horta s'attaquent aux origines et à l'histoire extraordinairement complexes des récits, montrant que, loin d'être des inventions d'antiquaires français ou d'explorateurs anglais, ils ont des antécédents clairs dans le folklore et la tradition arabes.
Cette édition magnifiquement illustrée sélectionne les contes principaux ainsi que des ajouts ultérieurs précieux tels que « Aladin » et « Ali Baba » pour offrir un compte-rendu inégalé d'une pierre angulaire de la littérature mondiale qui peut être conservée précieusement par les enfants, les étudiants et les amateurs de littérature.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781631493638 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 816 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
