Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
Agitated Air: Poems After Ibn Arabi
Contenu du livre :
Né à Murcie en 1165, Ibn Arabi est un philosophe et poète musulman prolifique. Il a beaucoup voyagé avant de s'installer à Damas, où il est mort en 1240.
Tarjuman al-Ashwaq, ou L'interprète des désirs, est un cycle de soixante et un poèmes arabes. Ils parlent de perte et d'égarement, d'une aspiration spirituelle et sensuelle au divin et d'une soif de communion dans laquelle le proche et le lointain s'effondrent. Agitated Air est une correspondance en poèmes entre Istanbul et Cape Town, dans le sillage de The Interpreter of Desires.
Collaborant à distance, Yasmine Seale et Robin Moger travaillent en contrepoint étroit, faisant des traductions séparées de chaque poème, les échangeant, puis écrivant de nouveaux poèmes en réponse à ce qu'ils reçoivent. Le processus se poursuit jusqu'à épuisement, puis une nouvelle chaîne commence.
Traduits et retraduits, ces poèmes s'effilochent et tourbillonnent et, leurs thèmes d'intimité à travers la distance rendus divers, chantent dans les deux sens, tournent en rond sans jamais atterrir. Absence et approche, connaissance et inconnaissance, échec et répétition : Le cycle de l'amour extatique d'Ibn Arabi brille de turbulences.
Seale et Moger se déplacent dans et contre ces dérives contradictoires, trouvant dans le jeu de l'insatisfaction et de l'endurance une incitation à une nouvelle poésie.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781838020040 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
