Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques mettent en évidence un éventail d'opinions sur la traduction des « Mille et une nuits » par Sir Richard Burton, en se concentrant plus particulièrement sur son contenu, son langage et ses illustrations dans les différentes éditions. Si beaucoup louent la belle présentation physique du livre, notamment sa couverture et ses illustrations complexes, d'autres critiquent son contenu désuet et souvent offensant qui reflète les attitudes de l'époque victorienne. Les lecteurs prennent note de la complexité du langage du livre, certains le trouvant difficile mais gratifiant, tandis que d'autres le jugent inapproprié pour un public plus jeune.
Avantages:⬤ Magnifiquement conçu avec des couvertures complexes, des tranches dorées et des illustrations de qualité
⬤ traduction complète et vivante de Burton
⬤ récit riche et détaillé
⬤ contexte historique intéressant
⬤ noté pour ses notes de bas de page engageantes
⬤ convient aux collectionneurs.
⬤ Le langage est archaïque et difficile pour les lecteurs modernes
⬤ le contenu comprend des thèmes misogynes, racistes et sexuellement explicites
⬤ certaines éditions diffèrent de manière significative en ce qui concerne les illustrations et les histoires
⬤ ne convient pas aux enfants
⬤ problèmes de qualité potentiels avec certains exemplaires physiques.
(basé sur 445 avis de lecteurs)
Titre original :
The Arabian Nights
Contenu du livre :
Aucune bibliothèque n'est complète sans les classiques Cette nouvelle édition améliorée, reliée en cuir, rassemble les contes bien-aimés des Mille et une nuits, traduits par Sir Richard Burton. Il s'agit d'histoires anciennes, mais qui enchantent encore notre imagination aujourd'hui : "Ali Baba et les quarante voleurs", "Sinbad le marin", "Aladin" et bien d'autres encore.
Ces histoires et les autres récits du Moyen-Orient rassemblés dans Les Mille et une nuits sont délicieux, fascinants et amusants pour les fans comme pour les nouveaux lecteurs. Cette magnifique édition reliée en cuir rassemble les contes classiques des Mille et une nuits dans un nouveau format redessiné.
Des pages de garde spécialement conçues, des tranches dorées, un signet en ruban et d'autres éléments décoratifs rehaussent l'expérience de la lecture, tandis qu'une introduction d'experts fournit de nouvelles informations et un nouveau contexte pour ces histoires bien connues. Les Mille et une nuits est un regard fascinant sur une culture disparue depuis longtemps - et le complément parfait à toute bibliothèque domestique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781607103097 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Cuir |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
