Titre original :
The Czech Manuscripts: Forgery, Translation, and National Myth
Contenu du livre :
Les manuscrits tchèques sont consacrés à l'une des plus importantes contrefaçons littéraires sur le modèle de la poésie ossianique de Macpherson. Les manuscrits de la Cour de la Reine et de la Montagne Verte, découverts en 1817 et 1818, ont ensuite joué un rôle prépondérant dans le renouveau national tchèque, fonctionnant comme des textes fondateurs de la mythologie nationale et servant d'œuvres sacrées pendant la longue période où ils étaient considérés comme authentiques.
Une contrefaçon littéraire réussie en dit long sur les désirs et les besoins d'une culture à un moment donné. Un aspect fascinant de cette histoire est la manière dont un faux réussi a pu fonctionner de manière intégrale dans le cadre du renouveau culturel tchèque du XIXe siècle, à la fois parce qu'il jouait sur les attentes et les valeurs nationalistes et parce qu'il répondait à des besoins culturels réels, à bien des égards mieux que les œuvres littéraires et les artefacts historiques authentiques. L'histoire du vaniteux Vclav Hanka, un faussaire prolifique et dévoué qui était probablement au centre du réseau de conspirateurs qui a créé les manuscrits et qui, en tant que bibliothécaire du musée national tchèque, a modifié un certain nombre d'autres manuscrits, est également fascinante.
David Cooper analyse ce qui a fait des Manuscrits une imitation convaincante de leurs modèles serbes et russes. Il examine la manière dont la traduction a façonné leur composition et l'intérêt de les considérer comme des pseudotraductions, et étudie les rituels quasi-religieux et les pratiques commémoratives qui se sont développés autour d'eux. Les manuscrits tchèques replacent l'expérience tchèque dans le contexte plus large de l'histoire européenne.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781501771934 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 276 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
