Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil de poèmes d'Olav Hauge, traduits en anglais par Robin Fulton. Si certains lecteurs apprécient la beauté et la profondeur des poèmes, d'autres trouvent que le ton est sombre, reflétant les luttes du poète. Le format bilingue est loué car il permet aux lecteurs d'apprécier l'original norvégien en même temps que les traductions anglaises.
Avantages:⬤ De belles traductions de Robin Fulton qui capturent l'essence de la poésie de Hauge
⬤ le format en deux langues améliore la compréhension
⬤ comprend de beaux poèmes qui résonnent bien
⬤ recommandé pour explorer la littérature norvégienne.
Le ton général peut être négatif et sombre ; les luttes du poète contre la dépression peuvent éclipser le contenu pour certains lecteurs.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Leaf-Huts and Snow-Houses
Contenu du livre :
Poetry Book Society Recommended Translation Dans cette généreuse sélection de près de la moitié de l'œuvre poétique de Hauge, Robin Fulton montre l'étendue, la variété et les qualités distinctives de sa poésie. Bien que profondément enracinée dans le paysage de l'ouest de la Norvège qu'il évoque de façon si mémorable, la poésie de Hauge s'apparente, par son contexte et son tempérament, à celle de Robert Frost, tout en partageant également l'humour ironique et la froide économie de William Carlos Williams et de Brecht, qu'il a traduits.
Souvent épigrammatiques, mais lyriques dans leur élan, ses poèmes ont une sérénité qui les rend particulièrement gratifiants. Olav H. Hauge (1908-1994) a vécu presque toute sa vie dans sa ville natale d'Ulvik, dans l'ouest de la Norvège, où il travaillait comme jardinier.
Sa poésie est aujourd'hui considérée comme l'une des principales réussites de la littérature norvégienne du XXe siècle. Robin Fulton, poète, éditeur et traducteur écossais, vit en Norvège depuis 1973.
Il est un traducteur réputé de poésie scandinave, dont les versions de poètes suédois ont reçu le prix Artur Lundkvist en 1977 et les prix de l'Académie suédoise en 1978 et 1998. Ses recueils de poèmes comprennent Selected Poems (1980) et plusieurs autres volumes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780856463570 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 144 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
