Les haïkus de Basho

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre présente une traduction méticuleuse et magnifiquement conçue des haïkus de Basho, en mettant l'accent sur une structure syllabique qui préserve le rythme et la forme d'origine de la poésie japonaise. Le dévouement des auteurs à capturer à la fois le sens et la sonorité des œuvres originales est souligné comme une réussite significative. Le volume est loué pour ses illustrations de haute qualité et sa présentation physique, qui le rendent agréable à lire et à tenir.

Avantages:

Un travail d'érudition et de traduction méticuleux, la préservation de la forme syllabique traditionnelle 5-7-5, de belles illustrations, une conception et une reliure de haute qualité, une introduction et des notes informatives, un ouvrage intéressant pour ceux qui s'intéressent aux haïkus et à la traduction.

Inconvénients:

Peut être trop érudit ou détaillé pour les lecteurs occasionnels, l'accent mis sur la forme syllabique peut ne pas plaire à ceux qui préfèrent les interprétations en vers libres.

(basé sur 2 avis de lecteurs)

Titre original :

The Haiku of Basho

Contenu du livre :

Matsuo Basho (1644-1694) est le poète le plus célèbre de la période Edo au Japon. Il est universellement reconnu comme le plus grand maître du haïku.

Son œuvre est internationalement connue et, dans son pays natal, nombre de ses poèmes sont reproduits sur des monuments et des sites traditionnels. Basho a été initié à la poésie dès son plus jeune âge et, après s'être intégré à la scène intellectuelle d'Edo (aujourd'hui Tokyo), il est rapidement devenu célèbre dans tout le Japon. À l'origine, il enseignait pour gagner sa vie, mais plus tard dans sa courte vie, il a choisi d'errer à travers le pays, pour finalement se rendre dans les régions sauvages du nord afin de trouver l'inspiration pour ses écrits.

Ses poèmes étaient influencés par son expérience directe du monde naturel, et il pouvait consacrer l'essence de ce qu'il voyait en quelques éléments poétiques simples. Cette nouvelle traduction de trois cents haïkus de Basho reflète la forme autonome 5-7-5 qui incarne le mieux la subtile intelligence littéraire du poète.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780901032546
• Auteur : John White
• Éditeur : Buddhist Soc
• Reliure : Relié
• Année de publication : 2019
• Nombre de pages : 360