Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une fantaisie dystopique puissante et imaginative qui se déroule au Belarus et se concentre sur les thèmes de l'identité nationaliste et de la suppression de la langue sur fond de colonialisme et de traumatisme historique. La traduction innovante met en valeur l'histoire en adaptant de manière créative les langues originales biélorusse et russe à l'anglais et à l'écossais, en utilisant des références littéraires pour renforcer l'impact du récit.
Avantages:Ce roman est hautement recommandé pour son originalité, sa narration imaginative et sa traduction unique qui mêle des éléments culturels biélorusses et écossais. Il aborde avec succès les thèmes profonds de l'identité, de la langue et de la résistance, tandis que la traduction enrichit le texte de références poétiques.
Inconvénients:La complexité de la langue et les références culturelles mélangées peuvent poser un défi à certains lecteurs, car elles peuvent nécessiter une certaine familiarité avec le contexte original et la langue écossaise utilisée dans la traduction.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
Alindarka's Children - Things Will Be Bad
Contenu du livre :
Les enfants d'Alindarka raconte l'histoire d'Alicia et de son frère Avi. Les enfants vivent dans un camp où les responsables leur apprennent à oublier le biélorusse et à parler russe à la place.
Les responsables du camp utilisent des drogues ainsi que la chirurgie du larynx pour faire oublier aux enfants leur langue maternelle. Lorsque Alicia et Avi parviennent à s'échapper dans la forêt par un trou pratiqué dans le grillage, ils doivent se débrouiller seuls car les chefs de camp les poursuivent.
Les enfants d'Alindarka est donc une aventure adulte et littéraire de Hansel et Gretel qui fonctionne également comme un manifeste pour la langue biélorusse. Sa traduction en écossais et en anglais reflète bien l'utilisation du russe et du biélorusse dans le livre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781910895405 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | Things Will Be Bad |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 350 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
